1
00:00:27,260 --> 00:00:29,694


2
00:00:29,829 --> 00:00:32,354


3
00:00:32,499 --> 00:00:35,161


4
00:00:35,301 --> 00:00:37,769


5
00:00:37,904 --> 00:00:40,395


6
00:00:40,540 --> 00:00:42,371


7
00:00:43,143 --> 00:00:45,577


8
00:00:45,712 --> 00:00:48,840


9
00:00:48,982 --> 00:00:53,817

<i>പാസഞ്ചർ ഗേറ്റിൽ</i>

10
00:00:53,953 --> 00:00:57,081


11
00:00:59,492 --> 00:01:03,519

<i>ഇന്നലത്തെ പ്ലേറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തി</i>

12
00:01:03,663 --> 00:01:08,066


13
00:01:10,103 --> 00:01:12,264


14
00:01:12,405 --> 00:01:14,999


15
00:01:15,141 --> 00:01:17,735


16
00:01:17,877 --> 00:01:20,368


17
00:01:20,513 --> 00:01:23,243


18
00:01:23,383 --> 00:01:25,408
<i>ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്,</i>

19
00:01:25,552 --> 00:01:29,044
<i>"നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതൊന്നും വിശ്വസിക്കരുത്</i>
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നതിൻ്റെ പകുതി മാത്രം. "</i>

20
00:01:29,722 --> 00:01:34,022
<i>നല്ല ഉപദേശം. ആളുകൾ ശ്രമിക്കും</i>
<i>ഒപ്പം എന്തും നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.</i>

21
00:01:35,929 --> 00:01:38,693
എന്തും തുടക്കമാകാം
ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, "ക്ഷമിക്കണം,

22
00:01:38,832 --> 00:01:40,697
നിനക്ക് സമയമുണ്ടോ?"

23
00:01:40,834 --> 00:01:42,825
ശരി, നിങ്ങൾ ചിരിക്കൂ.
ഇത് പഴയതാണെങ്കിലും ഒരു സുഖമാണ്.

24
00:01:42,969 --> 00:01:44,869
ഹോട്ടലുകൾ ഒരു വലിയ വേട്ടയാടൽ കേന്ദ്രമാണ്.

25
00:01:45,004 --> 00:01:47,871
ആളുകൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്,
അവർ ചിറ്റ്-ചാറ്റിന് തയ്യാറാണ്.

26
00:01:48,007 --> 00:01:53,104
<i>അവരുടെ ചെവി നോക്കൂ. അവർക്ക് ഒരു സോബ് സ്റ്റോറി നൽകുക.</i>
<i>പിന്നെ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ അവരെ അടിക്കുക.</i>

27
00:02:00,086 --> 00:02:01,451
...എല്ലായിടത്തും.

28
00:02:01,588 --> 00:02:04,113
എന്നാലും അത് പഴയ ആളാണ്.
മനുഷ്യാ, അവൻ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

29
00:02:04,257 --> 00:02:06,225
അയാൾക്ക് ഈ വലിയ അജിതേന്ദ്രിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

30
00:02:06,359 --> 00:02:09,954
എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്ന നായ്ക്കൾ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

31
00:02:10,096 --> 00:02:13,327
എനിക്ക് വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അത് വെറുതെ...
അതെ, സങ്കടകരമാണ്.

32
00:02:13,466 --> 00:02:15,024
- അവൻ ഇത്രയും കാലം നല്ല നായയായിരുന്നു.
- പിന്നെ കുറച്ച് കെച്ചപ്പ്, ദയവായി.

33
00:02:15,168 --> 00:02:16,601
- വലിയ നായ.
- ഓ, അതെ.

34
00:02:16,736 --> 00:02:18,397
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച പക്ഷി നായയാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

35
00:02:18,538 --> 00:02:20,938
ക്ഷമിക്കണം, സംഭവിച്ചോ
സമയം കിട്ടാൻ?

36
00:02:21,574 --> 00:02:24,702
- അതെ, 8:45.
- നാല്പത്തിയഞ്ച്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണോ?

37
00:02:24,844 --> 00:02:27,540
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഫെസൻ്റ് സീസണിന് തയ്യാറാണ്.
- ഓ.

38
00:02:27,680 --> 00:02:30,410
ഊതിവീർപ്പിക്കണോ എന്നറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പൊട്ടവറ്റോമി മ്യൂസിയത്തിലെ ദിവസം

39
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
- അല്ലെങ്കിൽ ഇൻഡോർ വാട്ടർ പാർക്ക്?
- ഒന്നുമില്ല.

40
00:02:35,788 --> 00:02:40,157
ഞാൻ സ്വയം ഒരു വേട്ടക്കാരനല്ല.
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി...അതായിരുന്നു.

41
00:02:41,161 --> 00:02:44,528
ബഡ്ഡി കാടയെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോയി
അബദ്ധത്തിൽ അവൻ്റെ മുഖത്ത് ചതുരാകൃതിയിൽ അടിച്ചു.

42
00:02:44,664 --> 00:02:46,928
വലതു കവിളിൽ മുഴുവനും എടുത്തു.

43
00:02:47,600 --> 00:02:50,797
തീർച്ചയായും, അയാൾ ആ വ്യക്തിക്കെതിരെ കേസ് കൊടുത്തു
$ 1.2 ദശലക്ഷം.

44
00:02:50,937 --> 00:02:53,269
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വീടും കാറും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത് അവൻ ആയിരുന്നു എന്നാണ്

45
00:02:53,406 --> 00:02:56,500
എവിടെയോ കാട്ടിൽ,
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

46
00:02:56,643 --> 00:02:58,201
എല്ലാം ഒരു അപകടം കാരണം.

47
00:02:58,344 --> 00:03:01,336
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റുന്ന ആളാണ്
ഒരു ചെറിയ ബാധ്യത കവറേജ്.

48
00:03:05,585 --> 00:03:08,918
ഹേയ്. അവാർഡിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

49
00:03:09,055 --> 00:03:11,615
എന്തുതന്നെയായാലും. സിപ്പ് എന്നാണ് അർത്ഥം.

50
00:03:11,758 --> 00:03:14,249
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടം ഫിൽ പീറ്റേഴ്‌സ് ആണ്
അവിടെ അവാർഡ്. അവനെ നോക്കൂ.

51
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
ആ വ്യക്തി വിൽപ്പനയിൽ ഒരു മില്യൺ ഡോളറിന് മുകളിലാണ്

52
00:03:15,995 --> 00:03:18,589
കാരണം അയാൾക്ക് അര ഡസൻ ആളുകളുണ്ട്
അവനു വേണ്ടി പക്ഷി നായ്ക്കൾ.

53
00:03:18,731 --> 00:03:20,665
അപ്പോൾ? ഇത് ഒരു അവധി വർഷമാണ്.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.

54
00:03:20,800 --> 00:03:23,098
അതെ. ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അരൂബയിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

55
00:03:23,236 --> 00:03:26,535
അതെ, ബ്രോഷർ ഞാൻ കണ്ടു.
വൗ. അവർ 50-ാം മത്സരത്തിനാണ് പോകുന്നത്.

56
00:03:26,673 --> 00:03:27,833
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

57
00:03:27,974 --> 00:03:30,568
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതൊന്നും റിങ്കി-ഡിങ്ക് അല്ല
വിസ്കോൺസിൻ ക്രാപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

58
00:03:30,710 --> 00:03:32,678
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഓ. പോകണം.

59
00:03:32,812 --> 00:03:34,040
അതെ.

60
00:03:39,452 --> 00:03:41,716
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്രയുണ്ട്.
- നന്ദി.

61
00:03:41,854 --> 00:03:44,152
മഞ്ഞുമൂടിയ വഴികളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

62
00:03:45,992 --> 00:03:49,758
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റമുണ്ട്
ഒരു 50-ന് ഒരു വെൻഡിംഗ് മെഷീനോ?

63
00:03:49,896 --> 00:03:54,162
ചോളം പരിപ്പിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
ഒരാളുടെ താടിയെല്ല് തകർത്ത ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

64
00:03:55,868 --> 00:03:58,302
- നീ ഇവിടെ അവധിയിലാണോ?
- അതെ.

65
00:03:58,438 --> 00:04:01,134
ഞാൻ ബോബ് ഈഗൻ,
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സെമിനാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

66
00:04:01,274 --> 00:04:03,333
- ദൈവമേ, ഇത് എനിക്കൊരു ആവേശമാണ്.
- ഓ, അതെ, അതെ.

67
00:04:03,476 --> 00:04:06,468
- നിങ്ങൾ കൺവെൻഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ. ഓ...

68
00:04:06,613 --> 00:04:08,478
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

69
00:04:27,767 --> 00:04:30,930
വളരെ മോശം. നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

70
00:04:31,070 --> 00:04:33,664
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനാണ്.
ഞാൻ അത് അവന് പിന്നീട് തരാം.

71
00:04:33,806 --> 00:04:36,468
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
പിന്നീട് വരെ അവനെ കാണാം

72
00:04:36,609 --> 00:04:38,372
എങ്ങനെ ഇട്ടാലോ
ഇപ്പോൾ നല്ല ഉപയോഗത്തിന്?

73
00:04:38,511 --> 00:04:40,274
സ്ലോട്ടുകളിൽ എനിക്ക് 40 രൂപ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

74
00:04:42,415 --> 00:04:45,509
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ആഹ്ലാദിക്കാം.

75
00:04:52,759 --> 00:04:54,920
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ, ഇവിടെ.

76
00:04:55,528 --> 00:04:57,826
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരി, ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

77
00:05:01,834 --> 00:05:04,234
ഓ, ഹേയ്. ഹായ്.

78
00:05:04,370 --> 00:05:06,702
ഓ... ഇത്, ഓ... ഷെറി.

79
00:05:06,839 --> 00:05:09,171
- അവൻ ഒരു വിജയിയാണ്!
- അവൾ...

80
00:05:09,309 --> 00:05:12,938
അവൾ, ഓ...
ഇൻഷുറൻസിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളതിനാൽ...

81
00:05:15,214 --> 00:05:17,682
അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും.

82
00:05:24,824 --> 00:05:27,452
ശരി, ഇതാ ബാത്ത്റൂം.

83
00:05:27,593 --> 00:05:30,960
- ഓ! ഒരു സ്യൂട്ട്.
- അതെ.

84
00:05:31,097 --> 00:05:32,894
ഫാൻസി.

85
00:05:36,669 --> 00:05:37,863
ഓ!

86
00:05:40,640 --> 00:05:44,508
- കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്.
- അതെ.

87
00:05:44,644 --> 00:05:47,272
- മിനി ബാർ.
- ഓ...

88
00:05:47,413 --> 00:05:50,075
ഇല്ല. അവർ ഒരു കൈയും കാലും ചാർജ് ചെയ്യുന്നു
അതിനായി. അത് തുറക്കരുത്.

89
00:05:53,720 --> 00:05:56,883
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് അതിരാവിലെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു.

90
00:05:57,023 --> 00:06:00,515
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സുഹൃത്ത് ആരാണ് വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക?

91
00:06:02,462 --> 00:06:05,363
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കൂ...

92
00:06:05,965 --> 00:06:08,593
ക്ഷമിക്കണം... എനിക്ക് രാത്രി വിളിക്കണം.

93
00:06:08,735 --> 00:06:11,465
റോഡിന് ഒരെണ്ണം, ശരി? വരിക.

94
00:06:17,677 --> 00:06:20,111
ഓ...

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,280
ശരി, പോകാനുള്ള സമയം. അത്രയേയുള്ളൂ.

96
00:06:22,415 --> 00:06:25,145
ശരി. ഓ!

97
00:06:26,919 --> 00:06:28,511
എല്ലാം ശരി.

98
00:06:29,756 --> 00:06:33,123
വരൂ, ഇത് നല്ല ആശയമല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഇത്...

99
00:06:38,564 --> 00:06:41,590
- അല്ലേ?
- അല്ലേ?

100
00:07:04,157 --> 00:07:06,125
ദൈവമേ.

101
00:07:18,971 --> 00:07:20,268
കഷ്ടം.

102
00:07:23,342 --> 00:07:24,832
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ല
ഇവിടെ ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം.

103
00:07:24,977 --> 00:07:27,207
നിനക്ക് കിട്ടിയത് നല്ല കാര്യം
ഫയലിൽ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

104
00:07:27,346 --> 00:07:29,746
എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന്.

105
00:07:29,882 --> 00:07:31,907
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാനേജരെ കൊണ്ടുവരാം.

106
00:07:32,051 --> 00:07:33,951
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥർ അത് മറയ്ക്കും.

107
00:07:34,086 --> 00:07:39,251
യേശുക്രിസ്തു. ഒരു ഡയറ്റ് കോക്കിന് $4.50.
ഞാൻ രണ്ടുതവണ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

108
00:07:39,392 --> 00:07:41,792
അതെ, എനിക്കറിയാം. പണം കത്തിച്ചു.
എൻ്റെ പോക്കറ്റിലും ഒരു ദ്വാരം.

109
00:07:41,928 --> 00:07:45,022
എങ്കിലും ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്. എൻ്റെ യാത്ര ഫലം കണ്ടു.
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി.

110
00:07:45,164 --> 00:07:46,995
ഞാൻ ആയതിനാൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
തിരികെ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

111
00:07:47,133 --> 00:07:48,623
അതിനാൽ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയും.

112
00:07:48,768 --> 00:07:50,258
- മിസ്റ്റർ പ്രൊഹസ്ക.
- അതെ.

113
00:07:50,403 --> 00:07:53,372
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കാസിനോയിൽ കണ്ടെത്തി.

114
00:07:53,506 --> 00:07:55,770
ഓ, അവൾ പേപ്പറാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക്കിലേക്ക്.

115
00:07:55,908 --> 00:07:57,466
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- അവൾ?

116
00:07:58,344 --> 00:08:00,972
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന വേലക്കാരികളിൽ ഒരാളാണ്.

117
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
അവൾ എൻ്റെ വാലറ്റ് വൃത്തിയാക്കിയതിൽ സന്തോഷം,
അതുപോലെ.

118
00:08:03,316 --> 00:08:07,776
ഹേയ്, നോക്കൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഇരുപതുകൾ ലഭിച്ചു.
ഉം...

119
00:08:07,920 --> 00:08:11,083
ഇതാ, അത് നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി എടുക്കുക.

120
00:08:11,224 --> 00:08:14,193
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് തരാം

121
00:08:14,327 --> 00:08:18,696
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാവുന്നതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

122
00:08:19,265 --> 00:08:21,927
അതെ. നന്നായി, നന്ദി, ബോബ് ഈഗൻ.

123
00:08:22,068 --> 00:08:24,002
- അതെ. തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

124
00:08:24,136 --> 00:08:27,537
ഓ, നോക്കൂ.
എൻ്റെ പുതിയ ബോസിനോട് വിടപറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

125
00:08:47,994 --> 00:08:50,895
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
ഫിൽ പീറ്റേഴ്സിനൊപ്പം, അല്ലേ?

126
00:08:51,030 --> 00:08:52,463
ഓ, ഹേയ്. അതെ അതെ.

127
00:08:52,598 --> 00:08:55,726
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിപണിയിലാണ്
സ്വയം ഒരു പുതിയ കൂലിക്ക്.

128
00:08:55,868 --> 00:09:00,362
ഓ, ശരിക്കും, നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു

129
00:09:00,506 --> 00:09:01,939
അവിടെ പോകുന്നു. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

130
00:09:02,074 --> 00:09:05,100
എനിക്ക് അര ഡസനോളം ഏജൻ്റുമാർ ജോലി ചെയ്തു
എനിക്കായി. സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിലത്.

131
00:09:05,244 --> 00:09:07,712
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം നരകമുണ്ട്.
- അതെ. നന്നായി...

132
00:09:07,847 --> 00:09:09,144
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാർ വീണ്ടും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

133
00:09:09,282 --> 00:09:10,943
- റസീൻ.
- റസീൻ?

134
00:09:11,083 --> 00:09:12,983
അതെ, അത് എൻ്റെ പ്രദേശത്തിനടുത്താണ്.

135
00:09:13,119 --> 00:09:15,451
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

136
00:09:16,188 --> 00:09:21,023
ശരി, ഇത് ആരംഭിക്കാൻ 70-30 വിഭജനമാണ്
എൻ്റെ സ്റ്റേറ്റ് ലൈസൻസ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ, അത്

137
00:09:21,160 --> 00:09:23,890
അതൊരു നല്ല ഇടപാടാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഓഫീസിലെ പുതിയ ആളാണ്.

138
00:09:24,030 --> 00:09:28,194
നിങ്ങൾ അവനെ അത്രയും എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
അവൻ്റെ നിരക്കിനെ മറികടക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

139
00:09:28,334 --> 00:09:29,733
...എനിക്കറിയില്ല, അഞ്ച് ശതമാനം.

140
00:09:30,970 --> 00:09:32,870
- അഞ്ച് ശതമാനം?
- അതെ.

141
00:09:33,706 --> 00:09:35,401
- ഒരു നല്ല ഇടപാട് പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ.

142
00:09:36,142 --> 00:09:38,906
- ശരി. ശരി.
- ശരി.

143
00:09:39,779 --> 00:09:42,543
എല്ലാം ശരി. ഗംഭീരം, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
നന്ദി, മിക്കി.

144
00:09:54,093 --> 00:09:57,358
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
കൂടുതൽ ബാധ്യതാ ഫോമുകൾ.

145
00:09:57,496 --> 00:10:00,431
അവരെ അയക്കുന്നത് തുടരുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ എൻ്റെ പേര്.

146
00:10:00,566 --> 00:10:03,034
ദൈവമേ, നന്ദി. അത് ഗംഭീരമാണ്.

147
00:10:03,169 --> 00:10:05,899
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അടുത്ത പരീക്ഷ വരുമ്പോൾ.

148
00:10:06,038 --> 00:10:09,769
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക, പഠിക്കുക. എൻ്റെ സെക്രട്ടറി
ഇത് വളരെ കഠിനമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

149
00:10:09,909 --> 00:10:11,399
അവൾ ക്ലാസ്സെടുക്കുന്നുണ്ട്
തയ്യാറാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

150
00:10:11,544 --> 00:10:12,533
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

151
00:10:12,678 --> 00:10:13,940
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി വിൽക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?

152
00:10:14,080 --> 00:10:17,379
കാർല? അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

153
00:10:17,516 --> 00:10:19,882
കുസൃതികളിൽ മികച്ചതായിരിക്കുക
ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ.

154
00:10:20,019 --> 00:10:23,250
പേപ്പർവർക്കുകളും മറ്റും പിന്തുടരുന്നു.
സ്ത്രീ തലച്ചോറ്.

155
00:10:23,889 --> 00:10:26,449
ഓ, അതെ. അതെ അതെ.

156
00:10:27,693 --> 00:10:31,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വെറുതെ വേണം
അടുത്ത തവണ ഓഫീസിൽ വരൂ.

157
00:10:31,597 --> 00:10:34,862
- അതായത്, എല്ലാവരേയും കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളുടെ സെയിൽസ് ഗെയ്‌സ് വളരെ കുറവാണ്.

158
00:10:35,001 --> 00:10:38,266
ഇതാണ് പുതിയ ഓഫീസ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ടെലിഫോൺ വഴിയാണ്

159
00:10:38,404 --> 00:10:40,269
ബാക്കി സമയവും
ഞങ്ങൾ നെറ്റ്‌വർക്കിംഗിന് പുറത്താണ്. വാസ്തവത്തിൽ,

160
00:10:40,406 --> 00:10:43,273
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ചില ക്ലബ്ബുകളിൽ ചേരുന്നു.

161
00:10:47,913 --> 00:10:51,542
- ഈ കാലാവസ്ഥയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് ഉപയോഗിക്കില്ല, ബോബ്, ഒരിക്കലും.

162
00:10:51,684 --> 00:10:54,380
ഇവിടെ രണ്ട് സീസണുകളുണ്ട്,
ശൈത്യകാലവും റോഡ് പ്രവൃത്തികളും.

163
00:10:55,021 --> 00:10:57,649
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല കാർ ആണ്.
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

164
00:10:57,790 --> 00:11:01,385
അതെ, എൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ.
ഏതോ ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകൻ ആദ്യം അവിടെയെത്തി.

165
00:11:01,527 --> 00:11:04,587
- ഇതെല്ലാം നോക്കൂ.
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

166
00:11:04,730 --> 00:11:07,392
ഞാൻ വണ്ടി നിർത്തി ആ ട്രക്കറെ കണ്ടു,
ഓഫ് റൂട്ട് 45.

167
00:11:07,533 --> 00:11:09,398
അവൻ ലോംഗ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിലമതിക്കുന്നു.

168
00:11:09,535 --> 00:11:12,663
ഓ, അതെ, അതെ. അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തി

169
00:11:12,805 --> 00:11:14,898
അയാൾക്ക് ഒരു വസ്ത്രം കൊണ്ട് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്
അവൻ ഇതിനകം ട്രക്ക് ചെയ്യുന്നു.

170
00:11:18,477 --> 00:11:20,877
കുറച്ചൊന്നും കുഴപ്പമില്ല
ഇൻഫർമേഷൻ മാനേജ്മെൻ്റ്, ബോബ്.

171
00:11:21,013 --> 00:11:23,709
ശരി, അതിൻ്റെ സത്യം,
അയാൾക്ക് അത്രയും ചിലവാക്കാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

172
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ ഒരു അയൽക്കാരന്

173
00:11:26,118 --> 00:11:28,518
ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഒരു മുഴുവൻ വീട്ടുടമസ്ഥരുടെ പാക്കേജ്.

174
00:11:28,654 --> 00:11:31,589
അവൻ ഒരു മധുരമുള്ള വൃദ്ധനാണ്. അവൻ റിട്ടയേർഡ് ആണ്
കർഷകൻ. സത്യത്തിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്...

175
00:11:31,724 --> 00:11:34,352
മുതിർന്നവർ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവർ നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ നിർത്തും

176
00:11:34,493 --> 00:11:38,589
- സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അയാൾക്ക് നല്ല താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

177
00:11:38,731 --> 00:11:40,358
അവൻ വെറുതെ അലയുകയാണ്
കവറേജ് തുകയിൽ.

178
00:11:40,499 --> 00:11:42,524
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവനെ അമിതമായി ഇൻഷ്വർ ചെയ്യൂ.

179
00:11:43,636 --> 00:11:45,160
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

180
00:12:04,023 --> 00:12:05,388
...ബോബ്.

181
00:12:05,524 --> 00:12:06,286
ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറന്നു, അവൻ പഴയതാണ്.

182
00:12:06,559 --> 00:12:08,652
പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ സമയം.

183
00:12:08,794 --> 00:12:10,022
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വരാം.

184
00:12:10,162 --> 00:12:13,689
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും,
പുറത്തുവരാൻ, അടയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

185
00:12:13,833 --> 00:12:16,563
വൃത്തികെട്ട ജോലി കോരികയിടൽ.
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു അപകടമാണ്.

186
00:12:16,702 --> 00:12:19,933
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയിൽ നിങ്ങൾ അത് ഊന്നിപ്പറയണം
പിച്ച്, അവനെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

187
00:12:20,773 --> 00:12:26,040
- ബോബ്? നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.

188
00:12:26,178 --> 00:12:27,668
മിക്കി, ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക് റിച്ചി.

189
00:12:27,813 --> 00:12:29,974
ഇത് എന്നോട് ചോദിച്ച ആളാണ്
ട്രക്ക് ഇൻഷുറൻസ്.

190
00:12:30,116 --> 00:12:32,778
ഓ! ഓ, മിക്കി പ്രൊഹാസ്ക. ഹായ്.

191
00:12:32,918 --> 00:12:34,249
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ അതെ.

192
00:12:34,386 --> 00:12:36,513
പറയൂ, ബോബ്, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

193
00:12:36,655 --> 00:12:40,318
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല 200 രൂപ ലാഭിച്ചു.
ഗോർവിയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

194
00:12:40,459 --> 00:12:42,222
അതെ, അതെ,
പക്ഷേ അവൻ ഉള്ളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

195
00:12:42,361 --> 00:12:44,591
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ, അവൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

196
00:12:57,476 --> 00:12:59,501
അവൻ തൻ്റെ നായയുമായി പുറത്തായിരിക്കണം.

197
00:12:59,645 --> 00:13:02,614
- ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
- അതെ, അവൻ താഴ്ന്ന താപനില നിലനിർത്തുന്നു.

198
00:13:02,748 --> 00:13:04,147
പാഴാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

199
00:13:04,283 --> 00:13:07,446
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- ഓ, ഇവയിൽ ചിലത് അവൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ്.

200
00:13:07,586 --> 00:13:10,282
അവൾ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ അവരെ ഇറക്കി
നഴ്സിംഗ് ഹോമിലേക്ക്.

201
00:13:10,422 --> 00:13:12,788
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
എന്തും വിലയുള്ളതായിരുന്നു.

202
00:13:13,859 --> 00:13:16,225
ഒരു ലേലക്കാരന് വേണ്ടി ഞാൻ കുറച്ച് ട്രക്കിംഗ് നടത്തി.

203
00:13:16,362 --> 00:13:19,354
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ പണം നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പരവതാനിക്ക് നൂറ് ഗംഭീരം.

204
00:13:19,498 --> 00:13:21,466
എന്തും സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?

205
00:13:21,600 --> 00:13:24,728
ഈ പരവതാനി ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യത്തിന് വിലയുള്ളതായിരിക്കാം.

206
00:13:24,870 --> 00:13:28,772
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വഴി.

207
00:13:28,908 --> 00:13:33,936
ഞാൻ കൂടുതൽ യുറേനിയമോ സ്വർണ്ണമോ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ രണ്ട് ക്വാർട്ടേഴ്സും ഒരു റെയിൽറോഡ് സ്പൈക്കും കണ്ടെത്തുന്നു.

208
00:13:35,447 --> 00:13:37,574
ഗോർവി, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

209
00:13:37,716 --> 00:13:40,116
നീ ഓർക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തൂക്കിയിടുക.

210
00:13:40,252 --> 00:13:43,483
ഓ, അതെ. ഹലോ, ഹലോ.

211
00:13:44,523 --> 00:13:46,491
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമോ?

212
00:13:46,625 --> 00:13:50,652
- ഞാൻ ബോബ് ഈഗൻ ആണ്. കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

213
00:13:50,796 --> 00:13:53,321
- മിക്കി പ്രോഹാസ്ക. ഹായ്.
- ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

214
00:13:53,465 --> 00:13:55,729
അകത്തേക്ക് വരണോ?
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

215
00:13:55,868 --> 00:13:59,634
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവസരം കിട്ടിയോ
ആ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ?

216
00:13:59,772 --> 00:14:01,330
ശരി, ഞാൻ പീറ്റിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തു.

217
00:14:01,473 --> 00:14:03,839
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചിത്രങ്ങളാണ്
ലേലക്കാരന്.

218
00:14:03,976 --> 00:14:05,841
ഞാൻ ഈ ആഴ്ച അവനുവേണ്ടി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുകയാണ്.

219
00:14:05,978 --> 00:14:09,277
അതെ, ഞാൻ മുകളിലായിരുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം എടുത്തു
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

220
00:14:09,415 --> 00:14:13,010
അവിടെ നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു.
ഇതാ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

221
00:14:13,953 --> 00:14:16,786
- സ്നോ ഷൂസ്.
- അവ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു.

222
00:14:16,922 --> 00:14:19,618
ശരി, അവരെ എടുക്കുക.
അവരെക്കൊണ്ട് എനിക്കിനി പ്രയോജനമില്ല.

223
00:14:20,893 --> 00:14:24,192
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആളുകളെ അനുവദിക്കും.
അവരെ കേൾക്കൂ, ഗോർവി.

224
00:14:24,330 --> 00:14:26,525
- ശരി.
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ബൈ, സഞ്ചി.

225
00:14:27,066 --> 00:14:30,297
- ബൈ.
- ശരി, നമുക്കും ഇരിക്കാം.

226
00:14:31,337 --> 00:14:32,998
എനിക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഇൻഷുറൻസ് വേണ്ടത്?

227
00:14:33,138 --> 00:14:35,766
ശരി, ഒരു കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ സംരക്ഷിക്കാൻ.

228
00:14:35,908 --> 00:14:38,308
എനിക്ക് വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല,
പീറ്റി ഒഴികെ.

229
00:14:38,444 --> 00:14:42,346
- നിങ്ങൾ നായ ഇൻഷുറൻസ് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

230
00:14:42,481 --> 00:14:45,006
ഞങ്ങൾ ബാധ്യത കവറേജിൽ ഇൻഷ്വർ ചെയ്യുന്നു.

231
00:14:45,150 --> 00:14:47,812
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്തെ പൂമുഖത്ത് അത് സംഭവിക്കുന്നു

232
00:14:47,953 --> 00:14:49,511
ആരെങ്കിലും വഴുതി പരിക്കേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ?

233
00:14:49,655 --> 00:14:53,056
അല്ലാതെ ആരും ഇവിടെ അധികം വരുന്നില്ല
ഫ്രാങ്കും അവനും ആ വലിയ ബൂട്ടുകൾ ധരിക്കുന്നു,

234
00:14:53,192 --> 00:14:56,491
ക്ളീറ്റുകളോടെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട് അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

235
00:14:56,629 --> 00:14:57,926
തപാൽക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?

236
00:14:59,064 --> 00:15:02,033
എങ്കിൽ, ഉദാഹരണത്തിന്,
നിങ്ങളുടെ പട്ടി അവനെ കടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

237
00:15:02,167 --> 00:15:03,794
അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് ധാരാളം പണത്തിന് കേസ് കൊടുക്കാം.

238
00:15:03,936 --> 00:15:08,066
ഇല്ല. അവൻ നല്ല ആളാണ്.
അവൻ ആരോടും കേസെടുക്കില്ല.

239
00:15:11,310 --> 00:15:14,746
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് നിലക്കടല പൊട്ടൽ കിട്ടി.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഫ്രഷ് ആയി ഉണ്ടാക്കി.

240
00:15:14,880 --> 00:15:17,678
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

241
00:15:17,816 --> 00:15:19,408
- നന്ദി.
- അതെ.

242
00:15:19,685 --> 00:15:22,620
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

243
00:15:23,889 --> 00:15:25,982
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
അവിടെ പുറകിലുള്ള ആളുമായി?

244
00:15:26,125 --> 00:15:27,183
നന്ദി.

245
00:15:33,065 --> 00:15:35,761
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തപാൽ കുന്നുകൂടുന്നു.

246
00:15:37,303 --> 00:15:39,362
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

247
00:15:39,838 --> 00:15:41,169
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

248
00:15:41,307 --> 00:15:42,501
നിങ്ങൾ വീടിന് പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്.

249
00:15:42,641 --> 00:15:43,938
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

250
00:15:44,610 --> 00:15:47,511
ഇത് രണ്ട് സ്ഥലത്തേക്ക് പണം നൽകുന്നു
എന്നെ സാമ്പത്തികമായി കൊല്ലുന്നു.

251
00:15:47,646 --> 00:15:49,273
എനിക്ക് പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
വീടിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വായ്പ.

252
00:15:49,415 --> 00:15:51,508
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായ പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കാർ വിൽക്കാത്തത്?

253
00:15:51,650 --> 00:15:52,947
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ജോ ആൻ.

254
00:15:53,085 --> 00:15:55,918
എനിക്ക് ഒരു സെയിൽസ് കോളിൽ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വൃത്തികെട്ട കാർ ഓടിക്കുന്നു.

255
00:15:56,055 --> 00:15:57,386
അതെ, നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയി!

256
00:15:57,523 --> 00:15:58,854
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യണമായിരുന്നു
വിവാഹിതരെപ്പോലെ.

257
00:15:58,991 --> 00:16:02,222
എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുക? ഡോൺ ഷ്മിത്ത് എനിക്ക് തന്നു
എൻ്റെ കാറിൽ ഒരു വലിയ കച്ചവടം.

258
00:16:02,361 --> 00:16:03,851
- അവൻ ഒരു പോളിസി ഉടമയാണ്.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്തു

259
00:16:03,996 --> 00:16:06,863
- ഷെയ്‌നിൻ്റെ കോളേജ് ഫണ്ടുമായി?
- ഇല്ല, അവന് 14 വയസ്സായി.

260
00:16:06,999 --> 00:16:08,557
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാല് വർഷമുണ്ട്.

261
00:16:08,701 --> 00:16:10,862
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എല്ലാ അവകാശങ്ങളാലും
ആരോടെങ്കിലും ഭ്രാന്തനാകുക, എഡിനോട് ഭ്രാന്തനാകുക.

262
00:16:11,003 --> 00:16:13,198
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി ആ ശല്യം
ബാലസഹായം നൽകിയോ?

263
00:16:13,339 --> 00:16:15,239
- ഓ, ദയവായി.
- ഹേയ്. ആരാ. ഹേയ്.

264
00:16:15,374 --> 00:16:17,069
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല ...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

265
00:16:17,209 --> 00:16:19,973
ഇത് നോക്കൂ, അല്ലേ?

266
00:16:20,446 --> 00:16:23,609
അറൂബ. അവിടെയാണ്
ഈ വർഷമാണ് കൺവെൻഷൻ.

267
00:16:23,749 --> 00:16:27,241
എല്ലാം ഊഷ്മളവും മനോഹരവുമായിരിക്കും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടാം.

268
00:16:27,386 --> 00:16:28,978
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും, അല്ലേ?

269
00:16:31,457 --> 00:16:33,254
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

270
00:16:40,199 --> 00:16:41,689
ഷിറ്റ്.

271
00:16:43,068 --> 00:16:44,296
നൈസ് നൈറ്റ് സത്രത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

272
00:16:44,436 --> 00:16:47,872
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പർ ആവശ്യമാണ്.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഉള്ളത് പരമാവധി.

273
00:16:49,174 --> 00:16:50,698
ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തീർന്നു.

274
00:16:56,081 --> 00:16:58,072
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ചു കൂടി പാൽ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

275
00:16:58,817 --> 00:17:02,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ട്
വെറും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

276
00:17:02,287 --> 00:17:03,311
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

277
00:17:04,723 --> 00:17:08,181
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് പറ്റിയ ജോലിയല്ലായിരിക്കാം.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

278
00:17:08,327 --> 00:17:10,795
കർള, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്, ശരി?

279
00:17:10,929 --> 00:17:13,261
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ചീഫ് ഫിനാൻഷ്യൽ ഓഫീസർ.

280
00:17:13,399 --> 00:17:16,334
നിങ്ങൾ എല്ലാ ബുക്ക് കീപ്പിംഗും കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ. നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

281
00:17:16,468 --> 00:17:17,867
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇവ വ്യക്തിപരമാണ്.
- എല്ലാം ശരി?

282
00:17:18,003 --> 00:17:19,197
ഏജൻസിയുടെ അല്ല.

283
00:17:19,338 --> 00:17:22,171
- ഞാൻ ഏജൻസിയാണ്, കാർല.
- എൻ്റെ ഉയർച്ചയുടെ കാര്യമോ?

284
00:17:24,143 --> 00:17:27,442
നിനക്ക് അങ്ങനെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ക്രിസ്മസ് മിഠായി?

285
00:17:28,614 --> 00:17:30,707
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ നോക്കാം
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

286
00:17:30,849 --> 00:17:33,317
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ശമ്പളം നൽകും
മാസാവസാനം അവലോകനം, ശരി?

287
00:17:35,421 --> 00:17:37,082
പ്രോഹാസ്ക ഏജൻസി.

288
00:17:38,891 --> 00:17:40,358
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബോബായിരിക്കണം.

289
00:17:40,926 --> 00:17:43,087
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പോളിസി വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

290
00:17:44,163 --> 00:17:47,064
- കൊള്ളാം.
- അത് ഒരു വിൽപ്പന?

291
00:17:47,199 --> 00:17:48,291
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

292
00:17:49,001 --> 00:17:50,332
എവിടെ... മറ്റേയാൾ എവിടെ?

293
00:17:50,469 --> 00:17:54,565
അവൻ ലഭ്യമല്ലായിരുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഇടയാക്കിയത്?

294
00:17:54,706 --> 00:17:58,904
എൻ്റെ ടിവി കേടായി. നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിപാലിക്കും.

295
00:17:59,044 --> 00:18:01,308
ശരി, അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

296
00:18:01,447 --> 00:18:04,473
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നയം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ക്ലെയിം ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിനായി.

297
00:18:04,616 --> 00:18:07,847
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്
ഇവിടെ. എനിക്ക് ഒരു പോളിസി ലഭിക്കണം.

298
00:18:07,986 --> 00:18:12,446
- അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണ്.
- അതെ. അപ്പോൾ ഇത് എത്രയായിരിക്കും?

299
00:18:12,591 --> 00:18:17,221
ശരി, ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വത്തിന്,
$300,000-ന് ഇത് ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യുന്നു.

300
00:18:18,397 --> 00:18:21,423
ഈ ചെറിയ സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടി?
ഇതിനായി $300,000?

301
00:18:21,567 --> 00:18:23,159
ഇവിടെയൊന്നും അത്ര പണത്തിന് വിലയുള്ളതല്ല.

302
00:18:23,302 --> 00:18:25,770
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടും.
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

303
00:18:25,904 --> 00:18:30,273
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഫ്രാങ്ക്, ആ റഗ് പറഞ്ഞു
മാത്രം $100,000 വിലയുള്ളതായിരിക്കാം.

304
00:18:30,409 --> 00:18:32,104
- രക്ഷപ്പെടുക!
- ഓ, അതെ.

305
00:18:32,244 --> 00:18:33,472
ഈ പരവതാനി ഇവിടെയാണോ?

306
00:18:33,612 --> 00:18:37,480
പ്രതിമാസം $100 കൊടുത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിരക്ഷിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ സാധനങ്ങളും സഹിതം.

307
00:18:37,616 --> 00:18:40,016
ഈ കഥ പറഞ്ഞ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ വീട്ടിൽ വന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം

308
00:18:40,152 --> 00:18:44,919
ഒരു ദിവസം ജോലിയിൽ നിന്നും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും
പോയിരുന്നു. പൊടി. വാതക ചോർച്ച.

309
00:18:45,057 --> 00:18:48,993
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവസാനം കേട്ടത്
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടിയിൽ കാട്ടിൽ.

310
00:18:49,128 --> 00:18:52,825
ശരി, എനിക്ക് എന്നെയും പീറ്റിയെയും വേണ്ട
കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

311
00:18:52,965 --> 00:18:56,992
- ഹും-ഹും. Hm-hm.
- ഈ തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിലല്ല.

312
00:18:57,136 --> 00:19:01,129
- നൂറു ഡോളർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അതെ.

313
00:19:03,342 --> 00:19:04,331
ശരി.

314
00:19:06,845 --> 00:19:08,710
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

315
00:19:10,749 --> 00:19:14,583
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കാം
ഒരു ചെക്കിൽ ഇടാൻ

316
00:19:14,720 --> 00:19:16,779
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ട്.

317
00:19:16,922 --> 00:19:20,289
- ഓ, അതെ. ഒരു ചെക്ക്. ശരിയാണ്.
- അതെ.

318
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
ശരി, നല്ലത്.

319
00:19:22,261 --> 00:19:26,357
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഒരെണ്ണം ഇല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

320
00:19:26,498 --> 00:19:28,295
- അത് പ്രവർത്തിക്കും. അതെ.
- അതെ?

321
00:19:28,800 --> 00:19:31,268
ശരി, അതെ. ഗോൾഡൻ ഹാർവെസ്റ്റ് അക്കൗണ്ട്.

322
00:19:31,403 --> 00:19:34,736
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അവർ വരുന്നു.
അവർ ധാന്യം നടുന്നു,

323
00:19:34,873 --> 00:19:37,842
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു...

324
00:19:37,976 --> 00:19:40,137
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അതിൻ്റെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു.

325
00:19:40,279 --> 00:19:45,876
ചോളങ്ങൾ... ഈ ദിവസങ്ങളിൽ...
അവർ ഗ്യാസോലിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

326
00:19:46,952 --> 00:19:49,113
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അവിടെത്തന്നെ.
- അതെ.

327
00:19:49,254 --> 00:19:50,243
ശരി.

328
00:19:51,123 --> 00:19:54,650
- ശരി.
- നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പോയി ടിവി ശരിയാക്കുക.

329
00:19:59,331 --> 00:20:02,698
<i>അവർ നേരെ എൻ്റെ നേരെ വന്നു,</i>
<i>നിരവധി ശസ്ത്രക്രിയകൾ, ഡോക്ടർമാരുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ, ബില്ലുകൾ.</i>

330
00:20:02,834 --> 00:20:05,394
<i>അഭിഭാഷകരോട് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്</i>
<i>ഹെർഷിലും മക്ലെനണിലും.</i>

331
00:20:05,537 --> 00:20:09,496
- <i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചെലവാകില്ല...</i>
- ശരി. നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

332
00:20:09,641 --> 00:20:11,871
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടി.

333
00:20:13,545 --> 00:20:15,604
ഞാൻ എന്നെ വെറുതെ വിടും.

334
00:20:21,820 --> 00:20:24,084
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്തു,

335
00:20:24,223 --> 00:20:27,784
ഫോൺ തിരക്കിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
പക്ഷേ, ഓ... ശരി, ഞാൻ ലിയോനാർഡ് ഡാൽ ആണ്

336
00:20:27,926 --> 00:20:29,587
ഓസ്കാർ ഡാൽ ആൻഡ് സൺസിൽ നിന്ന്.

337
00:20:29,728 --> 00:20:32,891
- ലൂഥിയർ. വയലിൻ നിർമ്മാതാവ്.
- ഹും-ഹും.

338
00:20:33,031 --> 00:20:34,293
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച പോളറോയിഡ്

339
00:20:34,433 --> 00:20:37,800
കുറച്ച് അവ്യക്തമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
കഴുത്തിൽ നിന്നും ചുരുൾ വേലയിൽ നിന്നും

340
00:20:37,936 --> 00:20:40,700
- ഇത് ഒരു വാഗ്ദാന ഉപകരണമാണെന്ന്.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടുടമസ്ഥനെ വേണം.

341
00:20:40,839 --> 00:20:44,331
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഗോർവി? മിസ്റ്റർ ഹൗർ?

342
00:20:44,476 --> 00:20:47,240
- അത് അവിടെയുണ്ടോ?
- ഗോർവി?

343
00:20:47,980 --> 00:20:51,939
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ വാതിലിനടുത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഇത് താപനിലയോട് വളരെ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്

344
00:20:52,084 --> 00:20:53,073
ഈർപ്പവും.

345
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
അവൻ... അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

346
00:21:01,059 --> 00:21:04,517
ഹേയ്, നീ തിരിച്ചു വരണം.
എല്ലാം ശരി? അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

347
00:21:05,297 --> 00:21:09,961
ഇല്ല, എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നാണ്.
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.

348
00:21:10,869 --> 00:21:12,598
- സർ.
- ഇവിടെ ഒരു സെക്കൻ്റ് എങ്ങനെ?

349
00:21:12,738 --> 00:21:13,898
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ശ്ശോ.

350
00:21:14,039 --> 00:21:16,633
ശരിയാക്കണം. ശരിയാക്കണം.

351
00:21:16,775 --> 00:21:21,041
ശരി.

352
00:21:23,615 --> 00:21:25,708
- ഇതിന് വളരെ നല്ല, പക്വതയുള്ള ടോൺ ഉണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

353
00:21:25,851 --> 00:21:28,843
- വളരെ നല്ല വോളിയവും പ്രൊജക്ഷനും.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

354
00:21:28,987 --> 00:21:30,386
ശരി, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്കായി അത് താങ്ങാമോ?

355
00:21:30,522 --> 00:21:33,491
ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

356
00:21:33,992 --> 00:21:35,550
ശരി. അൽപ്പം ഉയർന്നത്.

357
00:21:35,694 --> 00:21:39,630
ഇപ്പോഴിതാ ഒരു ശബ്‌ദം വന്നിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഇതിന് ചില ഉപരിതല കേടുപാടുകൾ ഉണ്ട്,

358
00:21:39,765 --> 00:21:42,097
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും. ഞാൻ ആയിരിക്കും...
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

359
00:21:42,234 --> 00:21:45,692
എനിക്ക് വാർണിഷ് നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

360
00:21:45,837 --> 00:21:47,737
എനിക്ക് ഈ സാധനം വിൽക്കാൻ കഴിയും,
ഒരുപക്ഷേ.

361
00:21:47,873 --> 00:21:50,899
ഞാൻ ആദ്യം അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തണം
എൻ്റെ നിരക്കുകൾ വളരെ ന്യായമാണ്.

362
00:21:51,043 --> 00:21:53,978
ഓ, നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കുറച്ച് പണത്തിന് വീട്ടുടമസ്ഥനോ?

363
00:21:54,112 --> 00:21:56,137
നല്ല വിൽപ്പന പിച്ച്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്,

364
00:21:56,281 --> 00:21:57,873
നിങ്ങൾക്ക് പെന്നികളായി നൽകണമെന്നില്ലെങ്കിൽ.
നമുക്ക് പോകാം.

365
00:21:58,016 --> 00:21:59,540
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

366
00:22:00,118 --> 00:22:04,612
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ അകറ്റി നിർത്തണം
മാളിൽ നിന്ന്. അത് ഞാൻ പറയാം.

367
00:22:05,891 --> 00:22:08,325
കാരണം നിങ്ങളുടെ പ്രീമിയങ്ങൾ
ആകാശം മുട്ടെ ഉയരും.

368
00:22:09,728 --> 00:22:11,889
അതെ.

369
00:22:12,030 --> 00:22:13,463
- <i>ഹലോ?</i>
- ശരി, ഞാൻ ...

370
00:22:13,598 --> 00:22:17,090
<i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, എൻ്റെ ടിവി വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</i>

371
00:22:17,235 --> 00:22:19,931
<i>എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>ഈ ഇൻഷുറൻസിന് പകരം.</i>

372
00:22:20,072 --> 00:22:22,131
- നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാകുമോ, ജോൺ?
- <i>ഹലോ...</i>

373
00:22:22,274 --> 00:22:23,673
ഹലോ?

374
00:22:25,210 --> 00:22:27,405
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് വീണ്ടും അൺപ്ലഗ് ചെയ്തില്ലേ?

375
00:22:28,780 --> 00:22:33,046
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നയം. ഇത് ഇതുവരെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

376
00:22:35,921 --> 00:22:38,389
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കാം...

377
00:22:38,523 --> 00:22:42,050
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്താം, ശരി?
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

378
00:22:42,194 --> 00:22:43,525
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹൗർ.

379
00:22:54,639 --> 00:22:57,233
- ബോബ്.
- ഓ, ഹേയ്.

380
00:22:57,376 --> 00:23:00,209
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

381
00:23:00,345 --> 00:23:04,679
ഇവിടെ ഇറക്കിയാൽ മതി
ഈ ഓട്ടോ നയങ്ങളിൽ ചിലത്,

382
00:23:04,816 --> 00:23:07,683
എനിക്ക് കാർലയെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

383
00:23:07,819 --> 00:23:12,256
ഓ, അതെ, അതെ. നീ അവളെ വെറുതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. അവൾ
ഇന്ന് അവളുടെ ഇൻഷുറൻസ് ക്ലാസുകളിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:23:12,391 --> 00:23:16,293
നിങ്ങൾ നേടിയ ഈ അവാർഡുകളെല്ലാം നോക്കൂ.
വൗ.

385
00:23:16,428 --> 00:23:18,362
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓപ്പറേഷൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

386
00:23:18,497 --> 00:23:20,556
- ഞാൻ എടുക്കട്ടെ... പോളിസി?
- ഓ, അതെ.

387
00:23:23,201 --> 00:23:24,896
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്... എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

388
00:23:25,470 --> 00:23:29,133
ഓ, എൻ്റെ ഇടപാടുകാരുടെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാൾ
മറ്റൊരു ഫെൻഡർ ബെൻഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

389
00:23:29,274 --> 00:23:31,572
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നില്ല.

390
00:23:31,710 --> 00:23:35,111
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
- താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

391
00:23:35,647 --> 00:23:37,842
പിന്നെ മെയിൻ ഡോർ വൈകി തുറന്നിരിക്കുന്നു.

392
00:23:37,983 --> 00:23:39,610
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇനി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.

393
00:23:39,751 --> 00:23:41,446
അവൾക്ക് ഈ പിടുത്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി.

394
00:23:41,586 --> 00:23:44,419
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിച്ചത്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.

395
00:23:44,556 --> 00:23:46,387
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

396
00:23:46,525 --> 00:23:48,254
എനിക്കറിയില്ല.

397
00:23:49,528 --> 00:23:51,359
പ്ലഗുകൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

398
00:23:54,032 --> 00:23:56,967
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം. കഴിഞ്ഞത്.

399
00:23:57,936 --> 00:23:59,233
ഓ...

400
00:23:59,371 --> 00:24:01,965
- നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കണം, ഗോർവി.
- ഓ, ദൈവമേ.

401
00:24:05,143 --> 00:24:06,132
വൗ.

402
00:24:07,446 --> 00:24:09,971
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ വയലിനിൽ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ.

403
00:24:10,115 --> 00:24:12,276
എനിക്ക് വയലിൻ ഇല്ല.

404
00:24:19,191 --> 00:24:22,217
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ തീ അപകടം, ഗോർവി.

405
00:24:22,360 --> 00:24:25,329
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം കുന്നുകൂടി.
ഇതിൽ ചിലത് ഒഴിവാക്കണം.

406
00:24:25,464 --> 00:24:26,624
- ഇത് നോക്കൂ.
- വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല...

407
00:24:26,765 --> 00:24:29,996
ഇത് നോക്കൂ, എനിക്ക് വയലിൻ ഉണ്ട്.

408
00:24:30,135 --> 00:24:33,798
എനിക്കത് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

409
00:24:33,939 --> 00:24:37,670
അത്ര നല്ലതല്ല, വയലിൻ.

410
00:24:37,809 --> 00:24:40,835
ശരി, എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ശരിക്കും സംഗീതത്തിലാണ്.

411
00:24:40,979 --> 00:24:43,641
അയാൾക്ക് ഈ കാര്യം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
ഭംഗിയായി അടിച്ചു.

412
00:24:43,782 --> 00:24:46,580
പറയൂ. ഞാൻ തരാം...

413
00:24:47,486 --> 00:24:51,320
...ഇരുപത്... പത്തു തരാം.
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 ഡോളർ തരാം.

414
00:24:51,456 --> 00:24:54,084
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
എന്നെ ബാങ്കിൽ കൊണ്ടുപോയാലോ

415
00:24:54,226 --> 00:24:57,855
എനിക്ക് പണം എവിടെ നിക്ഷേപിക്കാം
എൻ്റെ പണ പാത്രം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വയലിൻ തരാം

416
00:24:57,996 --> 00:25:00,021
- $10-ന്.
- ബാങ്ക് പൂട്ടാൻ പോകുന്നു.

417
00:25:00,165 --> 00:25:01,689
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
- ശരി, ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച ചെയ്യും.

418
00:25:01,833 --> 00:25:06,065
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ടിവി കാണുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

419
00:25:06,204 --> 00:25:07,694
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

420
00:25:10,876 --> 00:25:12,844
നല്ലത്. ശരി. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

421
00:25:30,595 --> 00:25:32,495
ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് എഴുതി.

422
00:25:33,765 --> 00:25:36,233
എല്ലാ പണവും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

423
00:25:36,368 --> 00:25:40,828
- ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല, മിക്കി.
- എനിക്കറിയാം. അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

424
00:25:42,541 --> 00:25:44,031
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

425
00:25:48,280 --> 00:25:50,009
വരൂ, ജോ ആൻ, ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

426
00:25:53,752 --> 00:25:58,018
ഹും...

427
00:26:01,560 --> 00:26:03,960
സ്വന്തം കിടക്കയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

428
00:26:04,863 --> 00:26:07,559
ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

429
00:26:07,699 --> 00:26:10,497
അതെ. കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

430
00:26:10,635 --> 00:26:13,331
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

431
00:26:17,409 --> 00:26:19,400
മിക്കി, ഒരു ചെക്ക് കാണുന്നില്ല.

432
00:26:19,544 --> 00:26:22,035
ഓ, അതെ. ഞാൻ കുറച്ച് പണം മാറ്റി
ജോ ആനിലേക്കും എൻ്റെ ജോയിൻ്റ് അക്കൗണ്ടിലേക്കും.

433
00:26:22,180 --> 00:26:24,512
- ശരി, എത്ര?
- $30,000.

434
00:26:26,651 --> 00:26:28,915
- എന്ത്?
- ശരി, അത് ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ ബാലൻസാണ്.

435
00:26:29,054 --> 00:26:31,022
ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ടി വന്ന വില
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ വേണ്ടി.

436
00:26:31,156 --> 00:26:33,283
ഞാൻ മോട്ടലുകൾക്കായി ഒരു പൈസ പോലും ചെലവഴിക്കുന്നില്ല.

437
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
മിക്കീ, നിങ്ങൾക്ക് പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ.

438
00:26:35,860 --> 00:26:39,591
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ സാമ്പത്തിക ചുമതലയാണ്.
- ഞാൻ എല്ലാം തിരികെ നൽകും.

439
00:26:41,866 --> 00:26:43,857
ഞാൻ വളരെ വലിയ ഒരു കാര്യത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, കാർല.

440
00:26:46,338 --> 00:26:49,102
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങൾ കാണണം.

441
00:26:49,240 --> 00:26:50,229
പീറ്റി, ഇവിടെ വരൂ!

442
00:26:51,076 --> 00:26:53,704
ഇത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും.
പീറ്റി, ഇവിടെ വരൂ!

443
00:26:54,179 --> 00:26:56,875
വരൂ, പീറ്റി. നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

444
00:26:57,015 --> 00:27:00,348
നല്ല കുട്ടി. നോക്കൂ.

445
00:27:03,355 --> 00:27:05,323
അതെ, കൂടുതൽ പാടുന്നു.

446
00:27:05,457 --> 00:27:06,856
വരൂ, പാടൂ.

447
00:27:13,865 --> 00:27:14,957
ഇത് കനത്തതാണ്.

448
00:27:15,900 --> 00:27:19,427
അവിടെ നൂറ് ഡോളറിലധികം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

449
00:27:21,673 --> 00:27:22,662
ശരി.

450
00:27:29,648 --> 00:27:32,640
ഇതാ, വരിയിൽ എനിക്കൊരു സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കൂ.
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

451
00:27:32,784 --> 00:27:34,775
മുന്നിൽ എത്തിയാൽ,
ബിൽ മോർട്ടനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

452
00:27:34,919 --> 00:27:37,649
ഇത് ഗോൾഡൻ ഹാർവെസ്റ്റിനാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അക്കൗണ്ട്. അതാണ് എൻ്റെ കൃഷിയിടം.

453
00:27:37,789 --> 00:27:38,881
അല്ല, ഗോർവി...

454
00:27:49,067 --> 00:27:50,329
ഓ...

455
00:27:53,672 --> 00:27:56,402
ഇവിടെ, ഇവിടെ. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

456
00:27:58,209 --> 00:28:00,575
നല്ല നായയും.

457
00:28:00,712 --> 00:28:02,009
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതി.

458
00:28:02,147 --> 00:28:04,809
ശരി, ഞാൻ തെരുവിലൂടെ പോയി
ഒരു കുളിമുറി കണ്ടെത്താൻ.

459
00:28:04,949 --> 00:28:07,474
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി
കൂടെ നല്ല നായക്കുട്ടിയും.

460
00:28:07,619 --> 00:28:09,177
- ഓ.
- ഓ!

461
00:28:09,320 --> 00:28:13,222
ഇത് $122.41 ആണ്.
100 ഡോളറിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

462
00:28:13,358 --> 00:28:16,054
അതിൽ $10 ഉൾപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നു.

463
00:28:16,194 --> 00:28:18,025
- എന്ത്?
- വയലിനു വേണ്ടി.

464
00:28:18,163 --> 00:28:21,997
ഓ. ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് ഒരാൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൻ വയലിൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
00:28:22,133 --> 00:28:25,398
- അതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു കത്ത് പോലും എഴുതി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ...

466
00:28:25,537 --> 00:28:27,801
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്. ഞാൻ വയലിൻ എടുക്കുകയാണ്.

467
00:28:27,939 --> 00:28:30,339
- എന്ത്?
- എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനു വേണ്ടി.

468
00:28:30,475 --> 00:28:32,670
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു,
അവൻ ആവേശത്തിലാണ്. ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.

469
00:28:32,811 --> 00:28:35,041
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഒരു മത്സ്യബന്ധന തൂണുണ്ട്,
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം...

470
00:28:35,180 --> 00:28:38,616
ഇല്ല! ഇല്ല, ഗോർവി, അതല്ല ഇടപാട്.
അയാൾക്ക് മത്സ്യബന്ധന തൂൺ ആവശ്യമില്ല.

471
00:28:38,750 --> 00:28:40,581
- വേണ്ട, നന്ദി.
- പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയും

472
00:28:40,719 --> 00:28:41,447
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ?

473
00:28:41,720 --> 00:28:43,585
<i>അദ്ദേഹം അത് കാണാൻ എല്ലായിടത്തും വരുന്നുണ്ട്.</i>

474
00:28:44,723 --> 00:28:46,657
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ടോണോണി വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

475
00:28:46,791 --> 00:28:50,090
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

476
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
അല്ല, അത്... എനിക്ക് അതിന് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ട്.

477
00:28:53,531 --> 00:28:57,092
എനിക്ക് തരാമോ
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല നമ്പർ ഏതാണ്?

478
00:28:57,235 --> 00:29:01,695
അതാണോ... അതെ, അത് 7-7-3 ആണോ? ഓ...

479
00:29:02,373 --> 00:29:03,567
അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

480
00:29:03,708 --> 00:29:06,768
വളരെ വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും.

481
00:29:07,645 --> 00:29:10,375
നന്ദി, വിട. ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

482
00:29:10,515 --> 00:29:12,073
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വയലിൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

483
00:29:13,051 --> 00:29:15,110
ഓ, നിങ്ങളാണ് ആൾ
വിസ്കോൺസിനിലെ ഫാമിൽ നിന്ന്.

484
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
- അതെ, മിക്കി പ്രൊഹാസ്ക.
- ശരിയാണ്. അതെ.

485
00:29:17,021 --> 00:29:20,684
അതെ, ഞാൻ വിൽപ്പനക്കാരനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
അയാൾക്ക് വയസ്സായി, ഇവിടെ വരാൻ ഒരു നിബന്ധനയുമില്ല

486
00:29:20,825 --> 00:29:22,588
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക,
അതിനാൽ വിൽപ്പന കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

487
00:29:22,727 --> 00:29:26,288
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
$25,000 ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

488
00:29:26,431 --> 00:29:28,126
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

489
00:29:28,266 --> 00:29:31,394
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും.

490
00:29:31,536 --> 00:29:33,163
ഈ വയലിനുകളിൽ ചിലത് വിലമതിക്കുന്നു
അതിലും ഒരുപാട്.

491
00:29:33,304 --> 00:29:37,035
ഓ, അവർ തീർച്ചയായും,
അവയിൽ ചിലത് വളരെ കുറവാണ്.

492
00:29:37,175 --> 00:29:39,405
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരാളും
വളരെ നല്ല ഒരു പകർപ്പാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

493
00:29:39,544 --> 00:29:41,637
ഒരു സ്റ്റെയിനറുടെ. അതെ...

494
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
ജേക്കബ്സ് സ്റ്റൈനറുടെ ഉപകരണങ്ങൾ
പകർത്തി

495
00:29:44,048 --> 00:29:45,811
ജർമ്മനിയിൽ ഉടനീളം പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.

496
00:29:45,950 --> 00:29:51,217
കയ്യെഴുത്ത് ഒപ്പ് വരെ
വയലിൻ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.

497
00:29:51,356 --> 00:29:52,983
- ഊഹൂ.
- ഓ...

498
00:29:53,124 --> 00:29:56,491
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനോട് കാണിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

499
00:29:57,462 --> 00:30:00,727
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടേത് സംഭവിക്കുന്നു
അസാധാരണമായ ശബ്ദ നിലവാരം,

500
00:30:00,865 --> 00:30:03,925
കൂടാതെ ഇത് മികച്ച പകർപ്പുകളിൽ ഒന്നാണ്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

501
00:30:04,068 --> 00:30:08,300
അതുകൊണ്ടാണ് വാങ്ങുന്നയാൾ തയ്യാറാകുന്നത്
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് $30,000 നൽകണം.

502
00:30:08,439 --> 00:30:11,203
$30,000? 25 ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

503
00:30:11,342 --> 00:30:13,071
ഞാൻ ഒരു കമ്മീഷൻ എടുക്കുന്നു.

504
00:30:14,379 --> 00:30:17,246
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളെ വേണമെങ്കിൽ
വിൽപ്പന കൈകാര്യം ചെയ്യുക, എൻ്റെ അതിഥിയാകുക.

505
00:30:17,382 --> 00:30:19,407
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ അഴിമതിയുടെ.

506
00:30:19,551 --> 00:30:23,715
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
- ഇതൊരു കുടുംബം നടത്തുന്ന ബിസിനസ്സാണ്.

507
00:30:23,855 --> 00:30:27,120
ഏകദേശം നൂറോളം ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കാരണം വർഷങ്ങൾ

508
00:30:27,258 --> 00:30:28,555
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഗുണനിലവാരവും.

509
00:30:28,693 --> 00:30:32,026
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോൾ സംസാരിച്ച ആളാണ്
നീ വന്നു, അവൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കില്ല

510
00:30:32,163 --> 00:30:34,222
അവൻ്റെ വാദ്യോപകരണങ്ങളുടെ അടുത്തുപോലും പോകുവാൻ.

511
00:30:34,365 --> 00:30:36,196
അവനാണോ വിളിച്ചത്
സ്റ്റൈനറെ കുറിച്ച്?

512
00:30:36,334 --> 00:30:37,699
സ്റ്റെയിനർ? ഇല്ല.

513
00:30:37,836 --> 00:30:40,498
ഇല്ല, എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള വാങ്ങുന്നയാൾ
നിങ്ങളുടെ വയലിൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

514
00:30:40,638 --> 00:30:44,039
മറ്റേയാൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന് ഉണ്ട്
സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ട്രിംഗ് ശേഖരങ്ങൾ

515
00:30:44,175 --> 00:30:47,633
ലോകത്തിൽ. ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല
അവന് എന്താണ് കിട്ടിയത് അല്ലെങ്കിൽ അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

516
00:30:49,013 --> 00:30:51,004
ഒരു കിംവദന്തി പരക്കുന്നു
ഡേവിഡ്ഓഫ് സ്ട്രാഡ് എന്ന്

517
00:30:51,149 --> 00:30:54,380
അവൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ എവിടെയോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് കരുതുന്നു

518
00:30:54,519 --> 00:30:57,454
ചില വിർച്യുസോയുടെ മാൻഹട്ടനിൽ നിന്ന്...
- ശരിക്കും ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

519
00:30:57,589 --> 00:31:00,820
ഓ, വിലമതിക്കുന്ന ഒരാൾ
എൻ്റെ വിവേചനാധികാരം.

520
00:31:01,559 --> 00:31:05,962
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ എടുത്ത ഫോട്ടോസ് എടുക്കാം

521
00:31:06,097 --> 00:31:08,224
ഒരു സഹപ്രവർത്തകന് അയച്ചു
രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായത്തിനായി.

522
00:31:08,366 --> 00:31:10,527
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അതിനിടയിൽ അത് വിൽക്കുക

523
00:31:10,668 --> 00:31:15,401
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ഒരു പത്തു ശതമാനം നിക്ഷേപം.

524
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
ഓ...

525
00:31:17,308 --> 00:31:18,297
ഉടമയുടെ പേര് എന്താണ്?

526
00:31:18,443 --> 00:31:21,810
അത് അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമല്ല
ബാങ്കിൽ എത്താൻ അവൻ...

527
00:31:21,946 --> 00:31:23,777
ഓ... അയാൾക്ക് പണമാണ് ഇഷ്ടം.

528
00:31:40,231 --> 00:31:41,459
ഷെയ്ൻ!

529
00:31:46,271 --> 00:31:48,501
ഹേയ്, ഷെയ്ൻ!

530
00:31:48,640 --> 00:31:51,268
ഷെയ്ൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

531
00:31:51,409 --> 00:31:54,173
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും പോകും.
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

532
00:31:54,312 --> 00:31:56,212
- എന്ത്?
- ഷെയ്ൻ, പുറത്തേക്ക് പോകൂ.

533
00:31:56,948 --> 00:31:58,575
എന്താണ് നരകം നടക്കുന്നത്?

534
00:31:59,918 --> 00:32:01,510
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം
അതേ ചോദ്യം.

535
00:32:01,653 --> 00:32:04,884
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

536
00:32:07,492 --> 00:32:09,460
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഉം...

537
00:32:09,594 --> 00:32:13,325
കൺവെൻഷനിൽ എന്തും സംഭവിക്കും
അത് രസകരമാണോ? പോലെ...

538
00:32:15,767 --> 00:32:19,225
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, ദൈവമേ. നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ...

539
00:32:20,171 --> 00:32:21,866
നീ സംസാരിച്ചിരുന്നു
ജൂഡി വാൻഡൻഹോവെലിന്.

540
00:32:22,006 --> 00:32:23,268
അവൾ... അവൾ നിറഞ്ഞു തുളുമ്പുന്നു.

541
00:32:23,408 --> 00:32:26,775
അവൾ സംസാരിക്കുന്ന ആ സ്ത്രീ
ഒരു ഉപഭോക്താവാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

542
00:32:26,911 --> 00:32:30,870
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ഉമ്മ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അയച്ചുതരിക.

543
00:32:31,015 --> 00:32:33,882
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കമ്മലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

544
00:32:34,018 --> 00:32:38,819
- നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ അവസാനിച്ചു.
- അത്... അവൾ...

545
00:32:38,957 --> 00:32:40,822
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

546
00:32:40,959 --> 00:32:43,450
വരൂ, ജോ ആൻ. ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!

547
00:32:45,229 --> 00:32:46,423
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

548
00:32:48,366 --> 00:32:49,697
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

549
00:32:59,243 --> 00:33:02,144
ഓ, ഹേയ്. വൗ. നീ ഇവിടെ വരാൻ വൈകി.

550
00:33:02,280 --> 00:33:07,013
ചിലത് ഇറക്കിവിടാൻ ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ ഈ പോളിസി ഫോമുകൾ.

551
00:33:07,151 --> 00:33:09,949
അതെ, അതെ, അതെ. കൊള്ളാം. നന്ദി.

552
00:33:10,088 --> 00:33:13,683
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ... നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇവയ്‌ക്കായി ഇവിടെയെല്ലാം ഓടിക്കുക.

553
00:33:13,825 --> 00:33:16,817
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും ...
എൻ്റെ ഒപ്പ് വ്യാജമായി,

554
00:33:16,961 --> 00:33:19,691
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കാനാകും
ഹോം ഓഫീസിലേക്ക് സ്വയം.

555
00:33:19,831 --> 00:33:21,321
ഓ, ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

556
00:33:21,466 --> 00:33:25,368
യുമായി ഞാൻ ഒരു ഗംഭീര മീറ്റിംഗ് നടത്തി
ജിമ്മിയുടെ മൊത്തക്കച്ചവടത്തിൽ മാനേജർ.

557
00:33:25,503 --> 00:33:29,906
ഞാൻ ഗോർവിയെയും ഫ്രാങ്കിനെയും കൂട്ടിമുട്ടി,
അവർ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

558
00:33:30,041 --> 00:33:31,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഗോർവിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്

559
00:33:31,976 --> 00:33:33,466
മുന്നോട്ട് പോയി സ്വയം ഒരു പോളിസി വാങ്ങി.

560
00:33:33,611 --> 00:33:36,444
ഓ, അതെ. ഒരു ചെറിയ ചെറിയ പൊതി മാത്രം.

561
00:33:36,581 --> 00:33:39,414
കമ്മീഷൻ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അറിയിക്കാം
വരുന്നു. അതൊന്നും അല്ല.

562
00:33:39,550 --> 00:33:43,008
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു കവറേജ് ലഭിച്ചു.

563
00:33:43,154 --> 00:33:46,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,
അവിടെ, എല്ലാം തനിച്ചാണ്.

564
00:33:46,691 --> 00:33:50,422
അതെ. അവൻ തനിച്ചല്ല. അവന് ഒരു നായയുണ്ട്.

565
00:33:51,562 --> 00:33:54,531
ദൈവമേ, ആ നായ.
ആ നായയെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

566
00:33:54,665 --> 00:33:55,689
നിനക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

567
00:33:57,602 --> 00:34:01,060
ഓ... അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, അവൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

568
00:34:01,205 --> 00:34:03,173
അതുകൊണ്ട് അവൻ പുറത്തു പോകും
അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ റൈൻലാൻഡറിലേക്ക്

569
00:34:03,307 --> 00:34:05,036
അവനറിയില്ല
നായയെ എന്തു ചെയ്യണം.

570
00:34:05,877 --> 00:34:08,209
ഓ, അപ്പോൾ നായയെ പറഞ്ഞയക്കണോ?

571
00:34:08,346 --> 00:34:11,247
ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അലർജിയാണ്.

572
00:34:11,382 --> 00:34:14,112
ഫ്രാങ്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഐഡഹോയിലേക്കുള്ള ഒരു വലിയ യാത്രയിൽ.

573
00:34:14,252 --> 00:34:16,914
- അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു കെന്നൽ ഉള്ള ഒരു ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചു.

574
00:34:17,055 --> 00:34:20,081
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

575
00:35:13,911 --> 00:35:15,708
<i>വരൂ, ഗോർവി.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബസ് നഷ്ടമാകും.</i>

576
00:35:17,048 --> 00:35:19,744
അവർ കാത്തിരിക്കും..
പീറ്റിനുള്ള കെന്നലിൽ.

577
00:35:19,884 --> 00:35:21,715
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗുളികകൾ വേണം.

578
00:35:21,853 --> 00:35:24,481
- അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ അതെ.

579
00:35:24,622 --> 00:35:28,388
അവനെ നോക്കൂ,
വയലിൻ വിടാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

580
00:35:28,526 --> 00:35:32,018
- ഹേയ്, അതുമായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അത് മുകളിൽ മറയ്ക്കും.

581
00:35:37,068 --> 00:35:38,092
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

582
00:35:38,236 --> 00:35:40,363
അതെ. ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

583
00:35:40,505 --> 00:35:42,871
ഞാൻ മറ്റേ കീപാഡ് കൊണ്ടുവന്നു
ആൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

584
00:35:43,007 --> 00:35:46,636
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ വരൂ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

585
00:35:46,777 --> 00:35:49,211
ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിരിക്കും.
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

586
00:36:06,364 --> 00:36:10,357
ഗോർവി? എന്തിനാ ഇവിടെ ഒരാൾ താഴെയുള്ളത്
ഒരു അലാറം സിസ്റ്റത്തിൽ ഇടുകയാണോ?

587
00:36:10,501 --> 00:36:12,093
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

588
00:36:13,171 --> 00:36:16,299
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബോബിനെ കണ്ടു.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സൂപ്പർ മാർക്കറ്റിൽ.

589
00:36:16,440 --> 00:36:19,637
ഞാൻ ഒരു അലാറം സിസ്റ്റം ഇട്ടാൽ അവൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നിരക്കുകൾ കുറയും.

590
00:36:20,945 --> 00:36:24,073
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

591
00:36:24,215 --> 00:36:25,409
ഓ.

592
00:36:26,017 --> 00:36:30,249
അലാറം സുഹൃത്തേ, ഇത് ശരിയാകുമോ
അത് കൊളുത്തുമ്പോൾ പോലീസിനോട്?

593
00:36:30,388 --> 00:36:34,882
ഓ, അതെ. ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നേരെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

594
00:36:38,229 --> 00:36:42,666
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ എൻ്റെ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ എവിടെയോ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഇവിടെ ചുറ്റും...

595
00:36:43,734 --> 00:36:45,702
- നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ സെറ്റ് ചെയ്യാം

596
00:36:45,836 --> 00:36:47,770
മുൻവാതിലിലൂടെ
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?

597
00:36:48,639 --> 00:36:50,300
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

598
00:36:50,441 --> 00:36:52,466
- ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

599
00:36:52,610 --> 00:36:55,204
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ നമ്പർ അമർത്തിയാൽ,
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

600
00:36:55,346 --> 00:36:58,782
ശരി. ഇനി വരാം.
നമുക്ക് പോകണം.

601
00:36:58,916 --> 00:37:00,679
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് പഞ്ച് ചെയ്യണോ?
- അതെ.

602
00:37:00,818 --> 00:37:04,777
എനിക്ക് ഒരു ബസ് പിടിക്കണം.
പീറ്റി, വരൂ. വരൂ. നല്ല നായ.

603
00:37:04,922 --> 00:37:06,583
കാർ ചൂടാക്കുക.

604
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
ഹായ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ഈ അലാറം ഉപയോഗിച്ച്.

605
00:38:02,313 --> 00:38:03,439
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

606
00:38:06,684 --> 00:38:10,347
ഹേയ്. എന്താണ്, ഓ...
അലാറത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

607
00:38:10,488 --> 00:38:13,980
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് നീ തിരിഞ്ഞാൽ മതി
അത് ഓഫായതിനാൽ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.

608
00:38:14,692 --> 00:38:16,819
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഉടമയുമായി ചങ്ങാതിയാണ്.

609
00:38:17,561 --> 00:38:19,825
കുറച്ച് ഇൻഷുറൻസ് പേപ്പർ വർക്കുകൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

610
00:38:19,964 --> 00:38:23,627
മിസ്റ്റർ ഹൗവറിൻ്റെ നയത്തിലേക്ക് തിരിയണം
അല്ലെങ്കിൽ അത് കാലഹരണപ്പെടും.

611
00:38:24,101 --> 00:38:25,193
ഓ.

612
00:38:26,671 --> 00:38:28,104
- അതെ.
- ഹൂ.

613
00:38:29,206 --> 00:38:32,835
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...
ആർക്കും ഇവ അച്ചടിക്കാൻ കഴിയും.

614
00:38:33,444 --> 00:38:36,140
- എൻ... നിങ്ങൾ എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടു.
- ഹും-ഹും.

615
00:38:37,815 --> 00:38:40,716
ശരി. പറയൂ.

616
00:38:41,619 --> 00:38:45,248
ഒരുപക്ഷേ അത് വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കാം, ഓ... അധിക 20.

617
00:38:46,657 --> 00:38:50,093
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
'എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിൻ' സ്യൂട്ട് ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

618
00:38:50,227 --> 00:38:52,957
നിങ്ങൾ ബിസിനസുകാരെ. നിനക്കറിയാം,
ഞാനും ഒരു ബിസിനസ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

619
00:38:53,097 --> 00:38:55,031
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
ഇത് വാതകത്തെ മൂടും

620
00:38:55,166 --> 00:38:56,997
എല്ലാ വഴിയും ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക, നന്ദി.

621
00:38:57,134 --> 00:39:01,434
ഹേയ്, ഇത്ര നിഷ്കളങ്കമായി അഭിനയിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ആ ക്ലോക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

622
00:39:05,343 --> 00:39:07,334
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

623
00:39:07,478 --> 00:39:10,447
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

624
00:39:10,581 --> 00:39:12,344
അമ്മേ, എനിക്കെതിരെ നിൻ്റെ വാക്ക്.

625
00:39:13,951 --> 00:39:16,351
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഉണ്ട്.

626
00:39:16,487 --> 00:39:19,251
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാം, നമുക്ക് നോക്കാം ...

627
00:39:19,390 --> 00:39:24,350
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ ആവശ്യമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗം പറയൂ, ശരി?

628
00:39:32,036 --> 00:39:33,526
അതെ, എനിക്കറിയാം.

629
00:39:46,584 --> 00:39:49,417
ഹേയ്! വേഗം വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!

630
00:39:59,597 --> 00:40:01,758
നിങ്ങളുടെ "പേപ്പർ വർക്ക്" നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

631
00:40:10,040 --> 00:40:14,272
ഓ, ഹായ്, ഓ...
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

632
00:40:17,014 --> 00:40:19,949
- ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ...

633
00:40:20,084 --> 00:40:23,986
ഞാൻ വീട് പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.
എല്ലാ വാതിലുകളും അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

634
00:40:24,121 --> 00:40:25,486
ഓ.

635
00:40:26,123 --> 00:40:30,059
- നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- കാലാവസ്ഥ കാരണം ഇത് വൈകി.

636
00:40:30,194 --> 00:40:31,456
ഗോർവി ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

637
00:40:31,595 --> 00:40:34,621
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക്...
അവനെ ബസിൽ കയറ്റണം...

638
00:40:34,765 --> 00:40:36,323
...ബസ് സ്റ്റേഷൻ. അവൻ നല്ലവനാണ്.

639
00:40:37,701 --> 00:40:40,261
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

640
00:40:40,404 --> 00:40:42,872
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

641
00:40:43,007 --> 00:40:45,271
- ഇല്ല, ഞാനല്ല. നീ ശ്രമിക്കരുത്...
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

642
00:40:45,409 --> 00:40:47,570
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

643
00:40:47,711 --> 00:40:51,772
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, എനിക്ക് കയറേണ്ടിവന്നു
ഈ പേപ്പറുകൾ നേരത്തെ ലഭിക്കാൻ

644
00:40:51,916 --> 00:40:55,181
എത്രയും വേഗം ഓഫീസിൽ എത്തണം കാരണം
ഞാൻ സ്ഥലം ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

645
00:40:55,319 --> 00:40:58,982
- അവിടെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- ഓ, ഇത് നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

646
00:40:59,123 --> 00:41:00,715
- ഇല്ല.
- ഞാൻ പോകും, കൂട്ടരേ.

647
00:41:00,858 --> 00:41:03,122
നിൽക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

648
00:41:03,260 --> 00:41:04,921
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൻ കണ്ടു,
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ട്.

649
00:41:05,062 --> 00:41:07,553
- ഫ്രാങ്ക്, എളുപ്പം എടുക്കുക. ശാന്തമാകുക.
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

650
00:41:07,698 --> 00:41:10,667
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക.
ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! യേശു!

651
00:41:10,801 --> 00:41:15,204
ഞാൻ പറഞ്ഞു... ഇല്ല... പോലീസുകാർ!

652
00:41:15,773 --> 00:41:19,038
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?!

653
00:41:28,018 --> 00:41:29,679
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

654
00:41:29,820 --> 00:41:31,515
ഈ ആൾ...

655
00:41:36,961 --> 00:41:40,920
താങ്കൾ ഇവിടെ വന്നത് പേപ്പർ വർക്കിന് വേണ്ടിയല്ല.
നീ ചെയ്തോ? ജോയിൻ്റ് കൊള്ളയടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

656
00:41:41,065 --> 00:41:46,002
അതും, ഇവിടെത്തന്നെ ഈ മരിച്ചയാളും,
അത് ക്രൂരമായ കൊലപാതകമാണ്.

657
00:41:46,136 --> 00:41:50,334
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് സുഹൃത്തേ.
നീയും എന്നെപ്പോലെ കുറ്റക്കാരനാണ്.

658
00:41:51,809 --> 00:41:54,243
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകില്ല.
ഞാൻ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകില്ല.

659
00:41:54,378 --> 00:41:55,845
എനിക്ക് തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

660
00:42:00,784 --> 00:42:01,773
ശരി.

661
00:42:03,621 --> 00:42:05,555
നീ വാ പൊത്തി നിൽക്കും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

662
00:42:05,689 --> 00:42:06,678
മനസ്സിലായോ?

663
00:42:06,824 --> 00:42:09,190
എല്ലാം ശരി.

664
00:42:09,326 --> 00:42:12,693
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ചിന്തിക്കാം. നമുക്ക് എ എടുക്കാം
ഇവിടെ രണ്ടാമത്. നമുക്ക് താൽക്കാലികമായി നിർത്താം.

665
00:42:12,830 --> 00:42:16,596
നീ ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുമോ
അതിനാൽ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?!

666
00:42:17,535 --> 00:42:19,935
എല്ലാം ശരി! അങ്ങനെ...

667
00:42:21,438 --> 00:42:24,100
...നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല
കാരണം ഞാൻ അലാറം ഓഫ് ചെയ്തു

668
00:42:24,241 --> 00:42:27,506
എനിക്ക് കോഡ് കിട്ടിയെന്ന് വൃദ്ധന് അറിയാം
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായിരിക്കും.

669
00:42:28,946 --> 00:42:31,210
എൻ്റെ വാനിൽ ഒരു ബ്ലോ ടോർച്ച് കിട്ടി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പ്രകാശിപ്പിക്കും.

670
00:42:31,348 --> 00:42:35,011
ഇല്ല, ഇല്ല. കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
തീവെപ്പ് അന്വേഷണങ്ങൾ. ചെയ്യരുത്.

671
00:42:35,152 --> 00:42:37,382
തീവെപ്പ് അന്വേഷണങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ലേ?

672
00:42:37,521 --> 00:42:39,716
ഇല്ലേ? ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആശയമുണ്ടോ?

673
00:42:40,658 --> 00:42:41,647
ഇല്ലേ?

674
00:42:44,595 --> 00:42:45,994
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, ഓ...

675
00:42:47,031 --> 00:42:50,262
ഉം... ആഹ്!
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു തടാകത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കും! നിനക്കറിയാം?

676
00:42:50,401 --> 00:42:52,528
എൻ്റെ വാനിൽ ഐസ് ഫിഷിംഗ് ഗിയർ ലഭിച്ചു.

677
00:42:52,670 --> 00:42:55,867
ചുറ്റും തടാകങ്ങൾ,
മെയ് വരെ അവ മരവിച്ചിരിക്കും.

678
00:42:56,006 --> 00:42:58,372
അപ്പോഴേക്കും ഉണ്ടാകും
ആളിൽ നിന്ന് ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

679
00:42:58,509 --> 00:43:01,569
- അവനെ പരവതാനിയിൽ ചുരുട്ടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഇല്ല, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവൻ അറിയും.

680
00:43:02,446 --> 00:43:06,576
എന്നിട്ട് അത് വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
എനിക്ക് കിട്ടി, ഓ...

681
00:43:06,717 --> 00:43:09,481
...എൻ്റെ വാനിൽ ഒരു കൂടാരം.
ഞങ്ങൾ അവനെ അതിൽ പൊതിയാം.

682
00:43:16,126 --> 00:43:18,321
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് അലാറം റീസെറ്റ് ചെയ്യണം.

683
00:43:33,711 --> 00:43:36,043
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
ദൈവത്തിൻറെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

684
00:43:40,851 --> 00:43:42,079
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ പോപ്പ് ചെയ്യുക.

685
00:43:42,219 --> 00:43:45,711
അവൻ എൻ്റെ വാനിൽ മുഴുവനും ഒഴുകുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അതിൽ ഉറങ്ങും.

686
00:43:45,856 --> 00:43:47,824
എൻ്റെ തുമ്പി നിറഞ്ഞു. അവൻ ഒരിക്കലും അനുയോജ്യനാകില്ല.

687
00:43:57,701 --> 00:44:00,295
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അന്ത്യോക്യയിൽ, എനിക്ക് അവിടെ ഒരു തടാകം ലഭിച്ചു.

688
00:44:00,437 --> 00:44:02,166
പിന്നെ കേൾക്കൂ, ഹേയ്...

689
00:44:02,306 --> 00:44:05,605
എനിക്ക് ജാമ്യം കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഓർക്കുക, ശരി, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

690
00:44:05,743 --> 00:44:08,439
പറയൂ.
ഞാനും നിൻ്റെ ഫിഡിൽ മുറുകെ പിടിക്കും.

691
00:44:08,579 --> 00:44:10,979
എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

692
00:44:11,115 --> 00:44:13,948
അതൊരു വയലിൻ ആണ്. വൈകാരിക മൂല്യം.

693
00:44:15,419 --> 00:44:18,320
- സ്നോ ഷൂസ്. അങ്ങനെയാണ് അവൻ ഇവിടെയെത്തിയത്.
- എന്ത്?

694
00:44:49,586 --> 00:44:53,181
പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊല്ലണം.

695
00:44:53,991 --> 00:44:55,356
അതൊരു മന്ദഗതിയിലുള്ള കായിക വിനോദമാണ്.

696
00:45:25,422 --> 00:45:26,411
വരിക.

697
00:45:27,224 --> 00:45:28,782
നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.

698
00:45:28,926 --> 00:45:32,020
നമുക്ക് പോകാം. ഹേയ്, ഹേയ്. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ സാധാരണ പോലെ പെരുമാറും.

699
00:45:32,162 --> 00:45:34,289
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്.

700
00:45:34,431 --> 00:45:37,559
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ...
ഞങ്ങൾ അകത്ത് പോയി ബിയർ കുടിക്കാം.

701
00:45:37,701 --> 00:45:41,193
ശരിയാണോ? ഒപ്പം ബർഗറുകളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.
എങ്കിലും തൈര് നല്ലതാണ്.

702
00:45:42,806 --> 00:45:46,572
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?

703
00:45:46,710 --> 00:45:51,204
എന്ത്? എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യില്ല.

704
00:45:52,182 --> 00:45:55,413
ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായിരുന്നു.
അവൻ ഒരുപാട് റോഡിലായിരുന്നു.

705
00:45:57,821 --> 00:46:00,221
പക്ഷേ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല
ഇത്തവണ, അല്ലേ?

706
00:46:07,865 --> 00:46:10,732
നീ ജയിലിൽ പോയത് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

707
00:46:12,669 --> 00:46:14,534
അതെ. എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

708
00:46:14,671 --> 00:46:17,799
മെത്ത് ലാബ്. പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

709
00:46:17,941 --> 00:46:21,172
അതിനുള്ള വീഴ്ച ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു.
ഒരു മെത്ത് ലാബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

710
00:46:21,311 --> 00:46:24,508
ഓ... നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. അതിമനോഹരമാണ്.

711
00:46:24,648 --> 00:46:27,674
നിങ്ങൾക്ക് തീജ്വാലകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ...
എല്ലായിടത്തും.

712
00:46:27,818 --> 00:46:30,378
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ അടിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ പൾപ്പിലേക്ക്, പക്ഷേ...

713
00:46:31,121 --> 00:46:32,520
...അതൊന്നും ശാശ്വതമല്ല.

714
00:46:33,357 --> 00:46:35,018
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

715
00:46:36,059 --> 00:46:39,654
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ടോ... നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഇവിടെ ചീസ് തൈര്?

716
00:46:39,797 --> 00:46:41,765
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

717
00:46:41,899 --> 00:46:43,594
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

718
00:47:16,967 --> 00:47:20,698
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

719
00:47:20,838 --> 00:47:23,864
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
അവനെ അഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം

720
00:47:24,007 --> 00:47:26,202
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

721
00:47:26,343 --> 00:47:29,540
ഹേയ്! ദൈവമേ,
എന്നെ മരവിപ്പിക്കരുത്.

722
00:47:29,680 --> 00:47:31,580
ഹേയ്, വിഡ്ഢി. തെക്കോട്ടു പോകരുത്.

723
00:47:31,715 --> 00:47:35,082
അങ്ങ് പോകൂ. ഇവിടെ, ഇവിടെ!
ചൂടാക്കുക! ശാന്തമാകുക!

724
00:47:36,053 --> 00:47:37,042
ഷിറ്റ്.

725
00:47:37,621 --> 00:47:41,182
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

726
00:47:52,502 --> 00:47:54,265
എല്ലാം ശരി.

727
00:47:54,404 --> 00:47:58,431
അതുകൊണ്ട്... നമുക്കത് വലുതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

728
00:47:59,042 --> 00:48:01,442
അത് ചെറുതാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

729
00:48:02,246 --> 00:48:03,235
മനസ്സിലായി?

730
00:48:04,181 --> 00:48:07,150
അതൊരു "എൻ്റെ" ജോലിയായിരിക്കില്ല സുഹൃത്തേ.
അതൊരു "നമ്മൾ" ജോലിയാണ്.

731
00:48:09,219 --> 00:48:14,213
അതിനാൽ... നിങ്ങൾക്ക് മനപ്പൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമായി

732
00:48:14,358 --> 00:48:16,724
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വസ്ത്രത്തിൽ.
ഇതാ, എടുക്കൂ.

733
00:48:16,860 --> 00:48:18,327
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

734
00:48:19,596 --> 00:48:22,463
കൂടാതെ ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
തലയോ കാലോ കൊണ്ട്.

735
00:48:25,602 --> 00:48:28,230
ഇവിടെ രോഗിയാകരുത്! ഹേയ്, ഹേയ്!

736
00:48:28,372 --> 00:48:31,136
ആ ചാണകത്തിൽ DNA ഉണ്ട്!
ഫക്കിംഗ് കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

737
00:48:31,275 --> 00:48:34,335
സ്വന്തം കാറിൽ പുകയൂ. പോകൂ!

738
00:48:57,968 --> 00:49:00,129
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- ഞാൻ രോഗിയാണ്.

739
00:49:00,270 --> 00:49:02,363
എന്തോ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതി.

740
00:49:15,385 --> 00:49:16,579
ഹേയ്.

741
00:49:18,121 --> 00:49:22,057
വായ അടച്ചു നിൽക്കുക.

742
00:49:55,492 --> 00:49:58,188
മിക്കീ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വാടക ചെക്ക് ബൗൺസ് ആയി എന്ന് പറഞ്ഞു.

743
00:49:58,328 --> 00:50:01,627
പ്രോഹാസ്ക ഏജൻസി.

744
00:50:02,499 --> 00:50:03,693
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

745
00:50:03,834 --> 00:50:06,200
ചില ലോക്ക്സ്മിത്ത് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കാൻ.

746
00:50:07,904 --> 00:50:10,168
- എനിക്ക് എന്റെ താക്കോലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- മിക്കി.

747
00:50:10,307 --> 00:50:13,367
വീട്ടുടമസ്ഥന് എൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു
ഒരു റഫറൻസ് ആയി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകി.

748
00:50:15,278 --> 00:50:16,267
ഇവിടെ.

749
00:50:18,949 --> 00:50:19,938
അത് അവന് കൊടുക്കൂ.

750
00:50:20,984 --> 00:50:22,679
- ശരി?
- ശരി.

751
00:50:22,819 --> 00:50:25,413
ശരി, ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിന് മുമ്പ്.

752
00:50:28,458 --> 00:50:30,551
ആ താക്കോലിന് അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

753
00:50:35,365 --> 00:50:36,354
ഹലോ.

754
00:50:36,500 --> 00:50:37,762
പോകൂ, പോകൂ! അവനെ മൂടുക!

755
00:50:39,069 --> 00:50:40,764
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

756
00:50:43,306 --> 00:50:44,364
കഷ്ടം!

757
00:50:52,682 --> 00:50:53,671
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

758
00:50:56,653 --> 00:51:01,784
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വാൻ കണ്ടു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അത് കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

759
00:51:03,160 --> 00:51:06,288
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
എൻ്റെ തറയിൽ ആരുടെയോ രക്തം.

760
00:51:07,564 --> 00:51:10,727
അത് വിശദമായി പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
എനിക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

761
00:51:12,903 --> 00:51:14,461
എന്ത്? അല്ലേ?

762
00:51:16,073 --> 00:51:17,700
ഞാൻ മീൻ വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

763
00:51:17,841 --> 00:51:19,331
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് ഇല്ല
കാര്യം. അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

764
00:51:19,476 --> 00:51:21,774
അവനു വേണ്ടത് പണം മാത്രം,
നീ എനിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

765
00:51:21,912 --> 00:51:24,472
പിന്നെ എനിക്കൊരു പുതിയ ടെൻ്റ് വേണം.
ഒപ്പം എൻ്റെ മകിത എല്ലാം ജാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു.

766
00:51:24,614 --> 00:51:27,913
എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കണം...
ഹർലിയെ അത് ഒഴിവാക്കുക.

767
00:51:28,051 --> 00:51:30,042
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ ക്യാബിന് സമീപം,
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

768
00:51:31,755 --> 00:51:36,215
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ് വേണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

769
00:51:40,130 --> 00:51:42,360
എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്തരത്തിലുള്ള പണമില്ല.

770
00:51:58,849 --> 00:52:03,718
ശരി. ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ കിട്ടും...

771
00:52:04,521 --> 00:52:05,510
...അല്ലെങ്കിൽ, ഉം...

772
00:52:13,230 --> 00:52:14,219
അതെ.

773
00:52:15,065 --> 00:52:16,054
ശരി.

774
00:52:21,471 --> 00:52:25,840
ശരി, എൻ്റെ സെക്രട്ടറി എൻ്റെ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
സാമ്പത്തികം, അവൾ വ്യക്തമായും തകർന്നു.

775
00:52:25,976 --> 00:52:30,037
ശരി, ഞാൻ ഒരു കാർഡ് അംഗമാണ്
കാരണം, 20-ഏതെങ്കിലും വർഷം.

776
00:52:30,180 --> 00:52:33,206
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് പരിധി ഉയർത്തിയാൽ മതി
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് പണം ലഭിക്കും. അത്...

777
00:52:33,350 --> 00:52:34,840
എനിക്ക് ഒരു സൂപ്പർവൈസറോട് സംസാരിക്കാമോ?

778
00:52:34,985 --> 00:52:38,887
ശരി. ഞാൻ... കാർല, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ നിരാശനാണ്.

779
00:52:39,022 --> 00:52:41,388
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ എല്ലാം പരമാവധി.

780
00:52:41,525 --> 00:52:43,550
നിങ്ങളാണ്
ചൂതാട്ട പ്രശ്നം.

781
00:52:45,529 --> 00:52:46,655
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

782
00:52:46,796 --> 00:52:48,423
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച $20,000
കൺവെൻഷനിൽ.

783
00:52:48,565 --> 00:52:51,193
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും കാസിനോയിൽ ആയിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

784
00:52:51,334 --> 00:52:53,700
ഷിറ്റ്.

785
00:52:53,837 --> 00:52:55,634
എൻ്റെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവിടെ കയറിയപ്പോൾ.

786
00:52:55,772 --> 00:52:59,071
അവൾ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ. ദൈവമേ!

787
00:53:06,216 --> 00:53:07,205
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

788
00:53:08,418 --> 00:53:10,943
എനിക്ക് 30,000 ഡോളറിൽ കുറച്ച് വേണം.

789
00:53:11,087 --> 00:53:14,079
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

790
00:53:14,224 --> 00:53:16,556
ജോ ആൻ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു അക്കൗണ്ടിൽ.

791
00:53:16,693 --> 00:53:18,126
മിക്കീ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

792
00:53:18,261 --> 00:53:20,491
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതും എൻ്റെ പള്ളിയാണ്.

793
00:53:23,233 --> 00:53:26,532
ജോ ആൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത്
അത്രയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

794
00:53:26,670 --> 00:53:28,467
- ശ്ശ്!
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

795
00:53:30,173 --> 00:53:32,505
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്. ശരി?

796
00:53:33,143 --> 00:53:34,269
<i>ജോൺ: നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.</i>

797
00:53:34,411 --> 00:53:37,437
ഇവിടെത്തന്നെ. എനിക്ക് ഇന്ന് കാശ് മാത്രം മതി.

798
00:53:37,581 --> 00:53:39,481
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം, മിക്കി.
- ഇന്ന്.

799
00:53:39,616 --> 00:53:42,414
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് ഒരു ട്രേഡ്-ഇൻ അല്ലാത്തപക്ഷം.

800
00:53:42,552 --> 00:53:46,181
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അധികമായി സ്റ്റോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ മാതൃകയിൽ. ക്ഷമിക്കണം.

801
00:53:52,662 --> 00:53:54,493
ഗ്ലെൻ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

802
00:53:55,031 --> 00:53:56,589
അതെ, ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

803
00:53:58,935 --> 00:54:00,061
ഊഹൂ.

804
00:54:07,777 --> 00:54:11,577
ഞാൻ... എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇതുവരെ പണമില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണം.

805
00:54:15,852 --> 00:54:17,581
ശരി, അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

806
00:54:17,721 --> 00:54:18,881
വയലിൻ എടുക്കുക.

807
00:54:19,022 --> 00:54:21,582
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം. ഇതിൻ്റെ വില 30,000 ഡോളറാണ്.

808
00:54:22,259 --> 00:54:24,454
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം ജാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?

809
00:54:24,594 --> 00:54:27,154
ഇല്ല. അതൊരു പ്രധാന ഉപകരണമാണ്,
അത് ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

810
00:54:27,297 --> 00:54:29,492
- ഓ, ഇത് ജർമ്മൻ ആണോ?
- അതെ.

811
00:54:29,633 --> 00:54:31,066
- അത് ജർമ്മൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
- ഇല്ല...

812
00:54:31,201 --> 00:54:33,169
അതാണ് അമ്മ...
എന്താണ്, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

813
00:54:33,303 --> 00:54:37,364
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. എന്തിനായിരിക്കും
ഈ കാര്യം എടുക്കാൻ ഞാൻ വിഷമിച്ചോ?

814
00:54:39,476 --> 00:54:40,670
അല്ലേ?

815
00:54:45,749 --> 00:54:49,617
- ഞാൻ അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് പണയം വയ്ക്കാം.

816
00:54:49,753 --> 00:54:52,449
എന്തുതന്നെയായാലും. നീ എടുക്ക്,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

817
00:54:52,589 --> 00:54:56,252
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

818
00:54:57,594 --> 00:54:58,686
- $30,000?
- അതെ.

819
00:55:02,032 --> 00:55:03,829
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

820
00:55:06,836 --> 00:55:07,825
ശരി.

821
00:55:22,452 --> 00:55:25,319
- ഹേയ്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബോബ്?

822
00:55:26,489 --> 00:55:30,448
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഓട്ടോ നയങ്ങളുടെ...

823
00:55:30,593 --> 00:55:34,085
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചോ?
- ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

824
00:55:34,230 --> 00:55:36,130
- ഓ, നന്നായി ...
- അതെ?

825
00:55:36,266 --> 00:55:38,826
നിങ്ങൾക്ക് Gorvy Hauer ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

826
00:55:38,968 --> 00:55:40,595
അവനു കിട്ടിയതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം.

827
00:55:40,737 --> 00:55:43,103
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

828
00:55:43,239 --> 00:55:45,707
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വളരെ വിലപ്പെട്ട വയലിൻ ഉണ്ട്.

829
00:55:47,043 --> 00:55:49,170
- അവൻ... അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

830
00:55:49,312 --> 00:55:52,008
ഞാൻ... ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിർത്തി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

831
00:55:52,148 --> 00:55:54,981
ഒരു ഫാക്സ് വന്നു, അത് "അടിയന്തിരം" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി.
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകി.

832
00:55:55,118 --> 00:55:58,144
എന്തായാലും ഒരു വിലയിരുത്തൽ ഉണ്ടായി
ഈ വയലിൻ.

833
00:55:59,389 --> 00:56:03,223
ഉടൻ തന്നെ ഗോർവിയെ അറിയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാനെന്ന നിലയിൽ... ഞാൻ അറിഞ്ഞയുടനെ.

834
00:56:03,893 --> 00:56:05,884
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ സഹോദരി ...

835
00:56:06,029 --> 00:56:08,930
...അവൻ്റെ സഹോദരി കടന്നുപോയി, അതായത് ...
ദൈവമേ, അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകൂ.

836
00:56:09,065 --> 00:56:12,592
എന്നാൽ ഇത്... ഈ വാർത്ത തീർച്ചയായും
ഗോർവിയെ അൽപ്പം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നി.

837
00:56:12,736 --> 00:56:15,728
നോക്കൂ, ഞാൻ എല്ലാ രേഖകളും ചെയ്തു.
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

838
00:56:15,872 --> 00:56:17,737
വയലിൻ ഇപ്പോൾ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ മൂല്യത്തിനും.

839
00:56:17,874 --> 00:56:18,898
ഓ.

840
00:56:19,042 --> 00:56:21,101
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നൽകിയോ?
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

841
00:56:21,244 --> 00:56:22,768
ഇല്ല, നീ തോക്കെടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അറൂബയ്ക്ക്.

842
00:56:22,912 --> 00:56:25,403
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഓരോ കമ്മീഷനും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

843
00:56:25,548 --> 00:56:29,245
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഗോർവിയെ എടുക്കുകയാണ്
നാളെ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

844
00:56:29,386 --> 00:56:31,980
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
ആ വയലിൻ ഒന്നു നോക്കാൻ.

845
00:56:32,122 --> 00:56:33,714
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും. എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അഭിനന്ദിക്കണം.

846
00:56:33,857 --> 00:56:34,846
- ശരിക്കും? ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

847
00:56:34,991 --> 00:56:36,754
- അവൻ എത്ര മണിക്കാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്? നല്ലത്.
- അവൻ ഏകദേശം മൂന്നിൽ കയറുന്നു.

848
00:56:36,893 --> 00:56:40,090
ദൈവമേ, നിനക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ തട്ടിൽ നോക്കുമ്പോൾ ഒരു വയലിൻ കണ്ടെത്തുന്നു

849
00:56:40,230 --> 00:56:42,130
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

850
00:56:44,367 --> 00:56:48,497
- ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഒരു ദശലക്ഷം പോയിൻ്റ് രണ്ട്-അഞ്ച്.

851
00:56:48,638 --> 00:56:51,266
അതാണ് വിലയിരുത്തൽ
വിപണി മൂല്യം ഇട്ടു.

852
00:57:08,758 --> 00:57:10,726
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
30,000 ഡോളർ വിലയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

853
00:57:10,860 --> 00:57:12,794
അതെ, അത് നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു.

854
00:57:12,929 --> 00:57:14,726
ഞാൻ എടുത്ത ഫോട്ടോസ് അയച്ചു തന്നു
ലണ്ടനിലെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകന്.

855
00:57:14,864 --> 00:57:17,424
അവൻ സ്റ്റെയ്‌നറിലെ ഒരു മുൻനിര അധികാരിയാണ്.
അദ്ദേഹം വ്യാപകമായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

856
00:57:17,567 --> 00:57:19,262
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടം തന്ന ആ പുസ്തകത്തിലുടനീളം.

857
00:57:19,402 --> 00:57:22,997
നിങ്ങളുടെ വയലിൻ പഴയതാണ്
1600-കളുടെ ആരംഭം വരെ.

858
00:57:23,139 --> 00:57:26,370
- ഇതൊരു ഒറിജിനൽ ആണ്. അതൊരു പകർപ്പല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

859
00:57:26,509 --> 00:57:29,603
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
ആരും ഉത്തരം നൽകിയില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് അയച്ചു.

860
00:57:29,746 --> 00:57:31,577
എൻ്റെ കളക്ടർ യൂറോപ്പിലാണ്.
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തും

861
00:57:31,714 --> 00:57:34,740
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ തയ്യാറാണ്
പൂർണ്ണമായ വിലയിരുത്തൽ.

862
00:57:36,019 --> 00:57:37,509
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

863
00:57:37,654 --> 00:57:39,212
- ഉടമ മനസ്സ് മാറ്റി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് നൽകി

864
00:57:39,355 --> 00:57:40,447
- നല്ല വിശ്വാസത്തിൽ.
- അതെ.

865
00:57:40,590 --> 00:57:43,024
- കാർല, എനിക്ക് ഒരു ചെക്ക് ലഭിക്കുമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്. നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

866
00:57:43,159 --> 00:57:44,148
കാർല!

867
00:57:46,396 --> 00:57:47,863
അവൻ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

868
00:57:47,997 --> 00:57:49,658
- എന്ത് സംഭവിക്കും?
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

869
00:57:49,799 --> 00:57:51,096
- ശരി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
- നന്ദി.

870
00:57:51,234 --> 00:57:53,725
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. നീ അവനോട് പറയൂ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

871
00:57:53,870 --> 00:57:55,428
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ ഇത് വിൽക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

872
00:57:55,572 --> 00:57:58,132
സ്വന്തം കാര്യം,
നിങ്ങൾ ഖേദകരമാംവിധം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

873
00:57:58,274 --> 00:58:00,299
അതൊരു മൂടിക്കെട്ടിയ ലോകമാണ്.

874
00:58:02,445 --> 00:58:03,776
- എൻ്റെ പുസ്തകം തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ.

875
00:58:30,206 --> 00:58:34,870
മിക്കി. മിക്കി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്ത വയലിൻ ഉണ്ട്.

876
00:58:35,011 --> 00:58:37,206
ഞാൻ ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തി
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി.

877
00:58:37,347 --> 00:58:39,975
ഓ, അതെ, അതെ. നേരത്തെ ആയിരുന്നു.
ബോബ് വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

878
00:58:40,116 --> 00:58:43,210
- ഓ. ബോബ് വയലിൻ കണ്ടോ?
- ശരി, അവൻ കണ്ടു,

879
00:58:43,353 --> 00:58:46,914
- പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
- ശരി, അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

880
00:58:47,056 --> 00:58:49,024
- അത് തൊടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
- അതെ.

881
00:58:49,158 --> 00:58:51,683
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല
കാര്യം കാണുക

882
00:58:51,828 --> 00:58:53,887
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഗോർവി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

883
00:58:54,030 --> 00:58:56,624
- അതെ, അതെ, അതെ.
- ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. മനസ്സിലായോ?

884
00:58:56,766 --> 00:59:00,793
ബോബ് എനിക്ക് നൽകിയ പുസ്തകം നോക്കൂ
എൻ്റെ വയലിനും അത് ഉണ്ടാക്കിയ ആളും.

885
00:59:00,937 --> 00:59:04,532
വിയന്നയിൽ നിന്നാണ്,
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഓസ്ട്രിയയിൽ.

886
00:59:04,674 --> 00:59:08,110
ഓ, എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ പുസ്തകം കണ്ടു.

887
00:59:08,244 --> 00:59:10,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

888
00:59:10,980 --> 00:59:14,347
...എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചപ്പോൾ,
പത്രങ്ങളിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

889
00:59:14,484 --> 00:59:17,317
ജനനം, മരണം എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് സംഖ്യകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

890
00:59:17,453 --> 00:59:20,945
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയും.

891
00:59:21,090 --> 00:59:22,751
എനിക്കൊരു പ്രശസ്ത വയലിൻ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയും.

892
00:59:22,892 --> 00:59:24,519
- നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിച്ചത്.
- അതെ.

893
00:59:24,661 --> 00:59:26,219
പിന്നെ നീ അത് ആരെയും കാണിച്ചില്ല.

894
00:59:26,362 --> 00:59:28,853
നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
Gorvy Hauer കൂടെ.

895
00:59:28,998 --> 00:59:31,660
ഞങ്ങൾ വിൽപ്പനക്കാരാണ്.
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണൽ സന്ദർശകരല്ല.

896
00:59:31,801 --> 00:59:33,428
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

897
00:59:33,570 --> 00:59:38,234
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു അവസരം കണ്ടു
അവനും നമുക്കും പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

898
00:59:38,374 --> 00:59:41,036
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് ആ വയലിൻ അനുവദിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

899
00:59:41,177 --> 00:59:45,170
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ അത് ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സോളോയിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മ്യൂസിയം പോലെ?

900
00:59:45,315 --> 00:59:46,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ... ഒപ്പം, നോക്കൂ,
നല്ലത്... നന്ദി.

901
00:59:46,983 --> 00:59:50,384
ഗോർവി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
അധിക ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്

902
00:59:50,520 --> 00:59:53,182
- ട്രാവൽ റൈഡർക്ക്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

903
00:59:53,323 --> 00:59:56,258
അത് കടം കൊടുക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

904
00:59:56,392 --> 00:59:58,485
- വയലിനിനെക്കുറിച്ച്?
- അതെ, അതെ, അതെ. അതെ.

905
00:59:58,628 --> 01:00:00,186
ഞാൻ കിവാനികളിൽ ചേർന്നു,
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് പോലെ.

906
01:00:00,330 --> 01:00:04,164
അംഗമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
പ്രാദേശിക ഫിൽഹാർമോണിക്.

907
01:00:04,300 --> 01:00:08,202
ഇപ്പോൾ, അവൻ അറിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കൂട്ടം മറ്റ് സംഗീതജ്ഞർ

908
01:00:08,338 --> 01:00:10,465
എല്ലാവർക്കും വിലയേറിയ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്
നമുക്ക് ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാമെന്ന്.

909
01:00:10,607 --> 01:00:12,666
- ഇതൊരു പുതിയ വിപണിയായിരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

910
01:00:12,809 --> 01:00:15,300
ബോബ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല... ഇല്ല.

911
01:00:15,445 --> 01:00:16,878
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടണം.

912
01:00:18,081 --> 01:00:19,810
നീ, ഓ... അത്രമാത്രം.

913
01:00:20,984 --> 01:00:22,975
അതിനാണ് നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

914
01:00:23,119 --> 01:00:26,919
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരിൽ ഒരാൾ,
അവന് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം വേണം, ഓ...

915
01:00:27,056 --> 01:00:30,048
...അയാളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ... അവന് അത് വേണം.

916
01:00:31,561 --> 01:00:34,655
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ? ഞാൻ...

917
01:00:35,598 --> 01:00:38,590
ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു...
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാൻ വരാൻ.

918
01:00:38,735 --> 01:00:40,635
- അതെ.
- അതായത്, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

919
01:00:40,770 --> 01:00:42,431
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ നല്ല ജോലിയും ചെയ്യുന്നു.

920
01:00:42,572 --> 01:00:46,030
അതെ, എനിക്കറിയാം. അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്, ഓ...

921
01:00:46,643 --> 01:00:49,806
എനിക്കറിയില്ല. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

922
01:00:51,147 --> 01:00:53,547
അത് വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമാണ്. ഞാൻ...

923
01:00:53,683 --> 01:00:55,014
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാം.

924
01:00:55,151 --> 01:00:58,643
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ എഴുതുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു ശുപാർശ. ശരി?

925
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
ഫിൽ പീറ്റേഴ്സ് സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെ തിരികെ കയറാൻ.

926
01:01:02,692 --> 01:01:04,819
- നന്ദി, മിക്കി. നന്ദി.
- അതെ.

927
01:01:04,961 --> 01:01:09,193
സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗോർവിയെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വയലിനിനെയും കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

928
01:01:10,333 --> 01:01:13,734
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളെ അയച്ചു
അവർക്ക് അത് കടം കൊടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

929
01:01:44,801 --> 01:01:45,790
ഗോർവി?

930
01:01:45,935 --> 01:01:49,029
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് കാര്യം?

931
01:01:49,172 --> 01:01:50,161
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

932
01:01:51,574 --> 01:01:53,235
വയലിൻ നോക്കാൻ ഒരാൾ വന്നു.

933
01:01:53,376 --> 01:01:56,140
ഇത് പഴയതല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
അത് ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

934
01:01:56,279 --> 01:01:58,247
ഇത് ചൈനയിൽ നിന്ന്, ഏതോ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്നാണ്.

935
01:01:58,381 --> 01:02:01,214
ദ്വാരങ്ങളുടെ വലിപ്പം നോക്കി അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

936
01:02:01,350 --> 01:02:04,217
- ഓ.
- ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിക്കായി ഞാൻ നല്ല പണം നൽകി.

937
01:02:04,353 --> 01:02:06,617
ഇപ്പോൾ ബോബ് എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകണം.

938
01:02:06,756 --> 01:02:09,384
ബോബ് പോയി. ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

939
01:02:09,525 --> 01:02:13,086
ശരി? നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ റീഫണ്ടും ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രീമിയത്തിൽ.

940
01:02:14,630 --> 01:02:16,928
ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
ഞാനും പീറ്റിയും.

941
01:02:17,066 --> 01:02:20,126
ഞങ്ങൾ ഇത് കാണിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
പ്രശസ്തരായ ആളുകളോട്, അവർ അത് കളിക്കട്ടെ.

942
01:02:20,269 --> 01:02:21,759
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങും പോകാൻ കഴിയില്ല.

943
01:02:21,904 --> 01:02:24,270
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പീറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഇത് കളിക്കാം.

944
01:02:24,407 --> 01:02:26,807
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ ആ കാര്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പീറ്റ്.

945
01:02:26,943 --> 01:02:29,241
പീറ്റി, പീറ്റ്. ഹേയ്.

946
01:02:30,012 --> 01:02:31,604
- സുഖം പ്രാപിക്കുക...
- അവൻ അത് ഒരു വടി പോലെ ചുറ്റിനടന്നു,

947
01:02:31,748 --> 01:02:33,113
ഇപ്പോൾ അവൻ അതിലേക്കു നോക്കുക പോലുമില്ല.

948
01:02:33,249 --> 01:02:35,274
- പെറ്റീ, വരൂ, വരൂ.
- വരിക.

949
01:02:39,222 --> 01:02:42,248
കാത്തിരിക്കൂ... ഓ.

950
01:02:42,825 --> 01:02:43,814
ഇല്ല, ഇല്ല.

951
01:02:44,894 --> 01:02:46,623
ഇതിൽ പല്ലിൻ്റെ പാടുകളൊന്നുമില്ല.

952
01:02:47,296 --> 01:02:50,629
പല്ലിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല. പീറ്റിക്ക് വലിയ പല്ലുകളുണ്ട്.
അവൻ ഇതിൽ പല്ലിൻ്റെ പാടുകൾ ഇടും.

953
01:02:50,767 --> 01:02:52,200
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

954
01:02:52,702 --> 01:02:54,465
ഇത് എൻ്റെ വയലിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

955
01:02:54,604 --> 01:02:58,199
അവൻ... അവന് പുറത്ത് പോകണം.

956
01:03:05,615 --> 01:03:07,879
ആരോ എൻ്റെ വയലിൻ എടുത്തു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

957
01:03:08,017 --> 01:03:09,951
അവർ എൻ്റെ ക്ലോക്കും എടുത്തു.

958
01:03:10,086 --> 01:03:12,748
ഗോർവി, നീ...
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ടിവി കാണുന്നു.

959
01:03:12,889 --> 01:03:15,289
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
പോലീസിനെ കാത്തിരിക്കാൻ.

960
01:03:15,424 --> 01:03:17,824
- പോലീസ്, എന്ത്?
- അതെ, അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

961
01:03:25,835 --> 01:03:28,269
എൻ്റെ നായ പോയി! അവൻ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

962
01:03:47,890 --> 01:03:49,755
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, സർ.
- ഹായ്.

963
01:03:49,892 --> 01:03:51,519
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ റേഡിയോയിൽ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു

964
01:03:51,661 --> 01:03:54,221
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഇവിടെ പുറത്ത്.

965
01:03:55,398 --> 01:03:58,629
ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണോ...
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ച വയലിൻ ഇതാണോ?

966
01:03:59,168 --> 01:04:01,898
ഓ...
എന്ത് ചെയ്തു... എന്ത് പറഞ്ഞു?

967
01:04:02,038 --> 01:04:06,338
മിസ്റ്റർ ഹൗവർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഇത്...

968
01:04:06,475 --> 01:04:08,466
...ഇത് അവൻ്റെതല്ല.

969
01:04:08,611 --> 01:04:12,672
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്
ഉദ്ധരണി ഉദ്ധരിക്കാത്തതാണ്, "പ്രസിദ്ധമാണ്."

970
01:04:12,815 --> 01:04:16,512
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും. അവന് നല്ല പ്രായമുണ്ട്.

971
01:04:16,652 --> 01:04:21,089
ശരി, എനിക്കും ഇല്ല, പക്ഷേ, ഓ... എനിക്ക് ചെയ്യണം
ഇത് എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

972
01:04:21,224 --> 01:04:26,787
അപ്പോൾ, ഓ... നീയോ അവൻ ചെയ്‌തോ
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടോ?

973
01:04:26,929 --> 01:04:30,126
- ഇല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

974
01:04:30,266 --> 01:04:32,928
- ഇല്ല, അവൻ...
- ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണോ?

975
01:04:33,069 --> 01:04:34,661
- ഇല്ലേ?
- അവൻ... അവൻ, ഓ...

976
01:04:34,804 --> 01:04:36,032
ഇവിടുത്തെ വാതിലുകളൊന്നും അടക്കുന്നില്ല.

977
01:04:36,172 --> 01:04:37,366
ശരി, അവന് കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം, എങ്കിലും.

978
01:04:37,506 --> 01:04:40,134
അതെ, അവൻ ഒരിക്കലും അത് സജ്ജമാക്കുന്നില്ല.
അവൻ നല്ല സൗഹൃദമുള്ള ആളാണ്.

979
01:04:40,276 --> 01:04:41,504
- ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു, പോകുന്നു.
- ശരി.

980
01:04:41,644 --> 01:04:44,738
അവൻ ഒരു നല്ല, പഴയ സുഹൃത്താണ്.

981
01:04:44,881 --> 01:04:47,281
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- മിക്കി പ്രോഹാസ്ക.

982
01:04:47,416 --> 01:04:50,476
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

983
01:04:50,620 --> 01:04:53,953
അവൻ, ഓ... എൻ്റെ കാർഡ് തരൂ. അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഈ കാര്യം എന്നിലൂടെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

984
01:04:54,090 --> 01:04:57,253
- അവൻ വളരെ വൃദ്ധനാണ്.
- പ്രൊഹസ്ക... ഇൻഷുറൻസ്?

985
01:04:57,393 --> 01:04:58,382
ഇതിൽ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

986
01:04:58,527 --> 01:04:59,892
- അതെ. അതെ.
- അതെ?

987
01:05:00,029 --> 01:05:02,361
പിന്നെ നിങ്ങൾ കുടുംബമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

988
01:05:02,498 --> 01:05:06,696
അതെ. ഞാൻ, ഓ... രക്തകുടുംബമല്ല,

989
01:05:06,836 --> 01:05:08,394
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബത്തെപ്പോലെ.
- ശരി.

990
01:05:09,038 --> 01:05:10,665
നായ്ക്കുട്ടി, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, നായ്ക്കുട്ടി.

991
01:05:10,806 --> 01:05:13,866
- ഗോർവി?
- വീട്ടിൽ വരൂ, നായ.

992
01:05:16,312 --> 01:05:19,839
എൻ്റെ നായ പോയി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

993
01:05:19,982 --> 01:05:21,813
പോലീസ് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തുക?

994
01:05:21,951 --> 01:05:23,714
- അവർ പോയി.
- അവരെ തിരികെ വിളിക്കുക!

995
01:05:23,853 --> 01:05:26,583
- പീറ്റിയെ കണ്ടെത്താൻ അവർ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- ഇല്ല, അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

996
01:05:26,722 --> 01:05:28,314
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

997
01:05:28,457 --> 01:05:31,085
ഇന്ന് രാത്രി 20 മണിക്ക് താഴെയായിരിക്കും.

998
01:05:31,227 --> 01:05:32,751
പീറ്റിക്ക് നല്ല തണുപ്പ്.

999
01:05:36,132 --> 01:05:38,293
നിനക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1000
01:05:38,935 --> 01:05:40,903
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു!

1001
01:05:41,671 --> 01:05:44,139
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക. അവർക്ക് എന്നെ ഇവിടെ അറിയാം.

1002
01:05:44,273 --> 01:05:48,539
ഫ്രാങ്കിന് ചിലപ്പോൾ ഇവിടെ പെട്രോൾ ലഭിക്കും.
ഞാൻ അവർക്ക് പീറ്റിയുടെ ഒരു ചിത്രം നൽകും.

1003
01:06:07,730 --> 01:06:10,358
<i>പോലീസുകാർ ആകാൻ പോകുന്നില്ല</i>
<i>as invested in finding this thief</i>

1004
01:06:10,499 --> 01:06:11,557
<i>as our company is.</i>

1005
01:06:11,701 --> 01:06:13,396
<i>ഈ ട്രക്കർ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ലീഡ് ആയിരിക്കും.</i>

1006
01:06:13,536 --> 01:06:16,903
ശരി, ഇത് വളരെയധികം അർത്ഥവത്താണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഈ ഫ്രാങ്ക് പയ്യന് വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

1007
01:06:17,039 --> 01:06:19,064
എല്ലാത്തിലും
പുറത്ത് ഈ കർഷകൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1008
01:06:19,208 --> 01:06:22,143
And how much it was worth
താക്കോലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1009
01:06:22,278 --> 01:06:25,975
We had a tough time gettin' a hold
ഫോണിലൂടെ പോലും ഉടമയുടെ. തിരക്കാണ്.

1010
01:06:26,115 --> 01:06:28,675
അവസാനം അവർ കടന്നു പോയി
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയ മൊഴി.

1011
01:06:28,818 --> 01:06:31,150
- ഓ, അതെ?
- അതെ, ഇത് ശരിക്കും ഒരുപാട് ചേർത്തില്ല.

1012
01:06:31,287 --> 01:06:33,881
- ആ വ്യക്തിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.

1013
01:06:53,509 --> 01:06:55,101
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക!

1014
01:06:57,279 --> 01:06:59,179
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക!

1015
01:07:11,193 --> 01:07:12,956
- I said no cops, didn't I?
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1016
01:07:13,095 --> 01:07:14,756
അവർ വയലിനിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

1017
01:07:15,531 --> 01:07:18,261
അവർ വയലിനിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
'cause I got a message from the old man

1018
01:07:18,401 --> 01:07:21,393
തൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റിയിൽ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ
സിസ്റ്റം, കാരണം അത് പോയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1019
01:07:21,537 --> 01:07:23,004
അവൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1020
01:07:23,472 --> 01:07:26,805
ആരും ചെയ്യില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
വയലിൻ പോയോ?

1021
01:07:26,942 --> 01:07:29,376
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നി
അവൻ്റെ ക്ലോക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

1022
01:07:29,512 --> 01:07:31,673
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
- ശരി.

1023
01:07:31,814 --> 01:07:33,509
അത് മനസ്സിലായോ?

1024
01:07:34,050 --> 01:07:36,280
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?

1025
01:07:36,419 --> 01:07:38,046
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇത് പിൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്നിൽ, നീയാണോ?

1026
01:07:38,187 --> 01:07:41,088
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഫ്രാങ്ക് റിച്ചിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- WHO?

1027
01:07:41,223 --> 01:07:43,020
ആ മനുഷ്യനെയാണ് നിങ്ങൾ കൊന്നത്.

1028
01:07:44,060 --> 01:07:45,527
അതാണ് ആൾ.

1029
01:07:45,928 --> 01:07:48,226
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോയത്.
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു!

1030
01:07:48,364 --> 01:07:50,423
- ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!
- കാത്തിരിക്കുക.

1031
01:07:51,767 --> 01:07:53,462
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

1032
01:07:53,602 --> 01:07:55,593
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- എന്ത്?

1033
01:07:55,738 --> 01:07:58,400
ആരും ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ആളെ അന്വേഷിക്കും!

1034
01:07:58,541 --> 01:07:59,940
ആരും അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ല!

1035
01:08:00,076 --> 01:08:04,069
അതാണ് ഞങ്ങൾക്കായി പോയത്!
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അവനെ അന്വേഷിക്കും!

1036
01:08:06,282 --> 01:08:07,613
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1037
01:08:08,584 --> 01:08:11,678
ആരുമില്ലെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് കൊടുക്കും!

1038
01:08:12,621 --> 01:08:15,454
ദൈവം! പിന്നെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഫക്കിംഗ് വയലിൻ, ഒന്നുകിൽ.

1039
01:08:15,591 --> 01:08:16,922
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
വയലിന് വേണ്ടി.

1040
01:08:17,059 --> 01:08:19,027
എന്തിനാ എല്ലാരും നോക്കുന്നത്
വയലിനാണോ?

1041
01:08:19,161 --> 01:08:20,253
- എനിക്കറിയില്ല.
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല

1042
01:08:20,396 --> 01:08:24,196
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്, അല്ലേ? അല്ലേ?
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ. ഇത് $100,000 ആണോ?

1043
01:08:25,034 --> 01:08:28,834
- ഈ ഫക്കിംഗ് സാധനത്തിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?!
- ഒരു ദശലക്ഷം.

1044
01:08:29,872 --> 01:08:33,137
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഒരു ദശലക്ഷം.

1045
01:08:33,943 --> 01:08:35,934
അത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വയലിൻ ആണോ?

1046
01:08:37,246 --> 01:08:38,873
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1047
01:08:40,549 --> 01:08:45,043
അതിനായി 500 രൂപ പോലും വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഉം...

1048
01:08:45,187 --> 01:08:48,782
ആരാ... ആരായിരുന്നു നീ
ഇത് വിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

1049
01:08:48,924 --> 01:08:52,758
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി. ശരി? എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്ക് വയലിനിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

1050
01:08:53,662 --> 01:08:57,359
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു ഡീലർ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ വിൽക്കുക, പക്ഷേ...

1051
01:08:59,502 --> 01:09:00,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1052
01:09:00,870 --> 01:09:03,839
- ഈ ഡീലറെ കാണാൻ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ നിയമനം വഴി മാത്രമാണ്.

1053
01:09:03,973 --> 01:09:06,032
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- എനിക്ക് ഈ ഫക്കിംഗ് സാധനം വിൽക്കണം

1054
01:09:06,175 --> 01:09:07,972
- ഇന്ന് രാത്രി!
- ഇല്ല! അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

1055
01:09:08,110 --> 01:09:09,441
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

1056
01:09:11,780 --> 01:09:13,145
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അത് ആർക്കാണ് വിൽക്കാൻ പോകുന്നത്.

1057
01:09:13,282 --> 01:09:15,512
ഓ, അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ 90 മിനിറ്റ് യാത്ര.

1058
01:09:16,886 --> 01:09:19,013
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ ചിത്രം ലഭിച്ചു, ഞെട്ടി.

1059
01:09:19,788 --> 01:09:21,187
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജയിലിലാകില്ല.

1060
01:09:23,325 --> 01:09:24,883
- ഏതാണ്, ഇവിടെ?
- ഇവിടെ.

1061
01:09:25,561 --> 01:09:26,892
നോക്കൂ, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

1062
01:09:28,731 --> 01:09:31,359
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1063
01:09:34,904 --> 01:09:37,566
തിരികെ വരൂ. പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്,
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്.

1064
01:09:43,112 --> 01:09:44,101
ശാന്തമാകുക.

1065
01:09:55,958 --> 01:09:58,825
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നിനക്ക് ശേഷം തെണ്ടി.

1066
01:09:58,961 --> 01:10:01,759
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നീ പൊയ്‌ക്കൊളളനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ
നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മൂലയിൽ ഇരിക്കും

1067
01:10:01,897 --> 01:10:03,524
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

1068
01:10:03,666 --> 01:10:06,294
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് നമ്പർ വാങ്ങും.

1069
01:10:06,435 --> 01:10:09,734
അവൻ, ഓ... അവൻ ആയിരുന്നു...
അവൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു...

1070
01:10:09,872 --> 01:10:11,430
അത് പ്രവർത്തിക്കുക. അത് കണ്ടെത്തുക.

1071
01:10:12,541 --> 01:10:17,410
... ഒരാളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
മോഷ്ടിച്ച വയലിൻ കൈവശമുള്ള ഒരാൾ.

1072
01:10:19,114 --> 01:10:20,809
അവൻ നമ്പർ പുസ്തകത്തിൽ ഒട്ടിച്ചു.

1073
01:10:21,217 --> 01:10:24,277
ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്, എന്നിരുന്നാലും, അല്ലേ?
അത് നോക്കൂ.

1074
01:10:29,592 --> 01:10:30,957
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1075
01:10:37,700 --> 01:10:39,395
അത്രയേയുള്ളൂ, സ്റ്റോളർ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1076
01:10:40,169 --> 01:10:42,137
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ. നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം
അവനെ നാളെ. നമ്പർ ഇതാ.

1077
01:10:42,271 --> 01:10:45,263
ആരാ, ആരാ. ഞാൻ വിളിക്കണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയല്ല.

1078
01:10:45,407 --> 01:10:48,035
നിങ്ങൾ ഫോൺ വിളിക്കും.
അത് എൻ്റെ ഫോണിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

1079
01:10:48,177 --> 01:10:50,873
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ
കാര്യം, നിങ്ങളായിരിക്കും

1080
01:10:51,013 --> 01:10:54,574
കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു. കാരണം നന്ദി
നിങ്ങൾക്ക്, ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള വയലിൻ മാത്രമല്ല,

1081
01:10:54,717 --> 01:10:57,550
<i>നിങ്ങൾ പോയി അറ്റാച്ച് ചെയ്‌തു</i>
<i>ചത്തനായ ഒരാളോട്.</i>

1082
01:10:57,686 --> 01:10:59,586
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോളർ, ദയവായി.

1083
01:11:03,325 --> 01:11:07,728
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എസ്റ്റിമേറ്റ് ഉണ്ടോ
അദ്ദേഹം എപ്പോൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തും?

1084
01:11:11,100 --> 01:11:13,227
അതെ. ഇല്ല, സന്ദേശമില്ല. നന്ദി.

1085
01:11:16,939 --> 01:11:19,430
- ഹേയ്, ഗ്ലെൻ. എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- മിക്കി.

1086
01:11:19,575 --> 01:11:20,837
ഫ്രാങ്ക് റിച്ചി മരിച്ചു.

1087
01:11:21,677 --> 01:11:25,841
അവർ കണ്ടെത്തുന്നു, ഓ...
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി ... അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി?

1088
01:11:25,981 --> 01:11:28,814
അതെ. ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ.

1089
01:11:29,551 --> 01:11:32,782
ഞങ്ങൾ സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പർ റൺ ചെയ്തു
അവൻ പാട്ടത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി.

1090
01:11:32,921 --> 01:11:36,982
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടേതാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
12 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചവർ.

1091
01:11:37,126 --> 01:11:41,153
അതെ. ഞങ്ങളുടെ സംശയം തോന്നുന്നു... ശരി,
അവൻ മറ്റൊരാളുടെ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1092
01:11:41,297 --> 01:11:44,289
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? അങ്ങ് പോകൂ.

1093
01:11:44,433 --> 01:11:46,765
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

1094
01:11:46,902 --> 01:11:48,767
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെളിവാണ് വേണ്ടത്?

1095
01:11:48,904 --> 01:11:51,702
വ്യക്തമായും. വേറെ എന്തിനാ ആൾ
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1096
01:11:51,840 --> 01:11:56,004
നിനക്കറിയാം? ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
പ്രൊഫഷണൽ ഡ്രിഫ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1097
01:11:56,879 --> 01:12:00,645
അവൻ എത്ര പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
താൻ ഫോട്ടോകോപ്പി ചെയ്ത ലേബൽ ഒട്ടിച്ചതായി ഗ്ലെൻ പറഞ്ഞു

1098
01:12:00,783 --> 01:12:03,911
വിലകുറഞ്ഞ വയലിൻ ഉള്ളിൽ
ഒപ്പം ഷൂ പോളിഷ് കൊണ്ട് തടവി.

1099
01:12:04,053 --> 01:12:07,216
അതെ, ചിക്കാഗോയിലെ വിദഗ്ധൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൻ വിലയിരുത്തിയ ഒന്നായിരുന്നില്ല അത്.

1100
01:12:07,356 --> 01:12:10,689
അകത്ത് ഒരു കടയുടെ ലേബൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിളിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ അടിയിൽ, ഓ...

1101
01:12:10,826 --> 01:12:12,885
...എഫ് ദ്വാരം.

1102
01:12:13,028 --> 01:12:16,191
ലൈൻ ഒന്നിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോൾ ഉണ്ട്,
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1103
01:12:16,332 --> 01:12:18,323
- അവനോട് പറയൂ ...
- നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ...

1104
01:12:18,467 --> 01:12:21,061
- ഹേയ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ എടുക്കാം.

1105
01:12:24,073 --> 01:12:25,199
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1106
01:12:32,014 --> 01:12:34,073
- ഹലോ?
- <i>അതെ, ഹലോ!</i>

1107
01:12:34,216 --> 01:12:36,946
- <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...</i>
- അതെ.

1108
01:12:37,086 --> 01:12:39,452
ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ ചിലരുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1109
01:12:39,588 --> 01:12:42,580
<i>എനിക്കില്ല... </i>
<i>നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!</i>

1110
01:12:42,725 --> 01:12:46,058
- വെറുതെ... ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിച്ചേക്കാം.
- <i>ഇല്ല!</i>

1111
01:12:46,195 --> 01:12:49,790
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
- <i>എനിക്ക് ഇവിടെ എൻ്റെ വൃത്തികേട് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്!</i>

1112
01:12:49,932 --> 01:12:51,866
- ഹും-ഹും.
- <i>ഞാനൊരു വിഷമം പിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്!</i>

1113
01:13:08,851 --> 01:13:10,079
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1114
01:13:11,854 --> 01:13:14,220
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1115
01:13:17,059 --> 01:13:18,959
അവൻ എവിടെയോ കപ്പലിൽ ഉണ്ട്.

1116
01:13:20,496 --> 01:13:22,760
തിരികെ വിളിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി പറഞ്ഞു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

1117
01:13:24,800 --> 01:13:30,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വെറും... ക്ഷീണിതനാണ്.

1118
01:13:30,639 --> 01:13:32,800
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ. ഓ.

1119
01:13:34,009 --> 01:13:36,239
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?
ആ ഐസ് പുറത്ത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1120
01:13:36,378 --> 01:13:39,677
ഇത് ഇനി പാൻകേക്ക് ഐസ് അല്ല,
അത് തേൻ കട്ടയാണ്. അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ഉരുകുകയാണ്.

1121
01:13:39,815 --> 01:13:43,945
അത് മനസ്സിലായോ? വളരെ വേഗം
നമ്മുടെ സംശയം, അല്ലെങ്കിൽ അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്

1122
01:13:44,086 --> 01:13:46,350
മുകളിലേക്ക് പൊങ്ങി വരും,
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ

1123
01:13:46,488 --> 01:13:49,286
ആരെങ്കിലും പോകുന്നു
രണ്ടും രണ്ടും ഒന്നിച്ചു വയ്ക്കുക.

1124
01:13:49,425 --> 01:13:52,223
നമുക്ക് ആ വയലിൻ വിൽക്കണം
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1125
01:13:52,361 --> 01:13:54,727
എനിക്ക് ആ പണം വേണം,
എനിക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം!

1126
01:13:54,863 --> 01:13:56,797
ഞാൻ തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1127
01:13:56,932 --> 01:13:59,332
അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ
ഞാൻ നഗരം വിടുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?

1128
01:13:59,468 --> 01:14:01,868
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.

1129
01:14:03,372 --> 01:14:05,203
സംഭവിക്കാൻ ഇടയാക്കുക.

1130
01:14:26,495 --> 01:14:29,293
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ കൺവെൻഷനിൽ താമസിച്ചു,

1131
01:14:29,431 --> 01:14:32,992
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം ട്രാവലേഴ്സ് ചെക്കുകൾ വാങ്ങാൻ.

1132
01:14:34,503 --> 01:14:38,963
ആഹ്-ഹാ. ഞാൻ ഒരു കാൽപ്പാട് കണ്ടെത്തി.
അത് ഫ്രാങ്കിൻ്റെതായിരുന്നില്ല, ഫാൻസി ആയിരുന്നു.

1133
01:14:39,107 --> 01:14:43,168
ഫ്രാങ്ക് ബൂട്ട് ധരിക്കുന്നു. എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയുക.

1134
01:14:45,848 --> 01:14:48,646
മിക്കിയോ? എനിക്ക് ചില രൂപങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ.

1135
01:14:48,784 --> 01:14:51,753
ഗ്ലെൻ അവരെ ഫാക്സ് ചെയ്തു
വയലിൻ പേഔട്ടിനായി.

1136
01:14:55,791 --> 01:14:57,656
എൻ്റെ കമ്പനി നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ മാനിക്കും.

1137
01:14:57,793 --> 01:14:59,021
അവർ എൻ്റെ വയലിൻ കണ്ടെത്തിയോ?

1138
01:14:59,161 --> 01:15:01,686
ഇല്ല. പക്ഷേ അവർ പോകും
അത് നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരും.

1139
01:15:01,830 --> 01:15:03,661
എല്ലാ പണവും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വയർ ചെയ്തു.

1140
01:15:03,799 --> 01:15:06,393
എനിക്ക് പണം വേണ്ട. എനിക്ക് എൻ്റെ വയലിൻ വേണം.

1141
01:15:06,535 --> 01:15:08,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകണം.

1142
01:15:08,604 --> 01:15:10,799
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വയലിൻ കൂടെ, Gorvy.

1143
01:15:10,939 --> 01:15:14,568
എന്നാൽ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. പിന്നെ ഞാൻ...

1144
01:15:14,710 --> 01:15:17,235
എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ നായ തിരികെ വന്നാലോ?

1145
01:15:19,615 --> 01:15:22,175
എനിക്ക്, ഓ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

1146
01:15:22,317 --> 01:15:27,277
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

1147
01:15:27,422 --> 01:15:28,821
- അവൻ ആയിരുന്നു ... അവൻ മരിച്ചു.
- എന്ത്?

1148
01:15:28,957 --> 01:15:32,723
ഇയാളെ മറ്റൊരു കാർ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ സംസ്കരിക്കുകയാണ്...

1149
01:15:32,861 --> 01:15:34,852
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
...അങ്ങനെ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

1150
01:15:37,099 --> 01:15:40,125
അവർ എൻ്റെ നായയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
റോഡിൻ്റെ വശത്തോ?

1151
01:15:40,269 --> 01:15:44,365
ഇക്കാലത്ത് ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1152
01:15:46,108 --> 01:15:48,269
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

1153
01:15:48,410 --> 01:15:51,379
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്നിടാം
അർദ്ധരാത്രിയിലും ഇപ്പോൾ,

1154
01:15:53,148 --> 01:15:55,343
അവർ നിങ്ങളുടെ നായയെ കൊല്ലുന്നു.

1155
01:16:03,592 --> 01:16:04,854
You were right, Mickey.

1156
01:16:06,995 --> 01:16:08,986
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1157
01:16:21,610 --> 01:16:23,237
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോളർ, ദയവായി.

1158
01:16:25,113 --> 01:16:29,209
This is Frank Richie.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1159
01:16:30,419 --> 01:16:31,408
അതെ.

1160
01:16:32,187 --> 01:16:33,176
<i>ശരി.</i>

1161
01:16:34,056 --> 01:16:37,514
<i>തീർച്ചയായും. But it will have to be cash.</i>

1162
01:16:42,798 --> 01:16:46,632
<i>ഞാൻ സ്റ്റോളറുമായി സംസാരിച്ചു, ശരി?</i>
<i>ഇത് ഓണാണ്. അവൻ്റെ ട്രെയിൻ 2:55 ന് പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

1163
01:16:49,838 --> 01:16:53,968
<i>The 2:55 to St. Louis</i>
<i>ചാമ്പെയ്ൻ-അർബാനയിൽ സ്റ്റോപ്പുകൾ,</i>

1164
01:16:54,109 --> 01:16:58,808
<i>ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോം 15. എല്ലാം കപ്പലിൽ.</i>

1165
01:17:26,408 --> 01:17:28,603
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

1166
01:17:34,016 --> 01:17:35,244
2:50.

1167
01:17:43,458 --> 01:17:48,589
<i>3:15 to O'Hare</i>
<i>ഇപ്പോൾ ബോർഡിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോം 18.</i>

1168
01:17:48,730 --> 01:17:50,129
<i>All aboard.</i>

1169
01:18:00,308 --> 01:18:03,937
അത് അവനായിരുന്നോ? അല്ലേ? What were you
സംസാരിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്?

1170
01:18:05,080 --> 01:18:06,069
അല്ലേ?

1171
01:18:06,214 --> 01:18:10,173
<i>The 3:45 with</i>
<i>express service to Cedar Rapids...</i>

1172
01:18:12,587 --> 01:18:15,317
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1173
01:18:15,457 --> 01:18:17,322
ശരി, കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.

1174
01:18:17,459 --> 01:18:21,293
Just leave the bag. എഴുന്നേൽക്കുക.
Get up and go, go. Stay calm, though.

1175
01:18:28,503 --> 01:18:33,600
ഹലോ? ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം, സർ!

1176
01:18:33,742 --> 01:18:37,303
ക്ഷമിക്കണം. You forgot your bag.

1177
01:18:37,446 --> 01:18:38,743
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1178
01:18:50,292 --> 01:18:51,987
കാത്തിരിക്കൂ!

1179
01:18:52,127 --> 01:18:55,563
- എടുക്കുക. എടുക്കൂ!
- I don't want it!

1180
01:18:56,765 --> 01:19:00,223
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? എനിക്കത് വേണ്ട!
It's tied to a fucking murder!

1181
01:19:00,368 --> 01:19:02,268
അത് മനസ്സിലായോ?
It's a hot potato!

1182
01:19:02,404 --> 01:19:05,532
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ? എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
- എനിക്ക് ആ ഫോട്ടോ വേണം. ഹേയ്!

1183
01:19:07,609 --> 01:19:09,008
ദയവായി.

1184
01:19:15,650 --> 01:19:18,813
എല്ലാം ശരി. Here you go, look.

1185
01:19:20,589 --> 01:19:24,116
ശരി? മനസ്സിലായി? And we never met,
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1186
01:19:24,259 --> 01:19:26,921
You do not even know my fucking name,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1187
01:19:30,832 --> 01:19:33,995
<i>One thing folks</i>
<i>in the insurance business know,</i>

1188
01:19:34,136 --> 01:19:36,900
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രൈസ് ടാഗ് ഇടാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>on peace of mind.</i>

1189
01:19:40,175 --> 01:19:41,972
<i>What starts out lookin'</i>
<i>like an easy score</i>

1190
01:19:42,110 --> 01:19:44,601
<i>can turn out to be anything but simple.</i>

1191
01:19:44,746 --> 01:19:48,341
<i>Sure, you might get lucky.</i>
<i>You could end up striking gold.</i>

1192
01:19:48,483 --> 01:19:50,542
<i>Just not in the way you bargained for.</i>

1193
01:19:51,820 --> 01:19:55,449
- Can I help you with somethin'?
- ഞാൻ ഗോർവി ഹൗവറിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1194
01:19:55,590 --> 01:19:58,218
- He must still be outta town.
- Well, I'm Gorvy Hauer.

1195
01:19:58,360 --> 01:19:59,884
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1196
01:20:01,496 --> 01:20:04,829
- No. We never rent the place out.
- ഇല്ല.

1197
01:20:04,966 --> 01:20:07,025
Say, I've got a little Danish
if you'd like some.

1198
01:20:07,169 --> 01:20:08,636
- Cup of coffee?
- ഇല്ല.

1199
01:20:08,770 --> 01:20:11,762
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- We've lived in this house 28 years.

1200
01:20:11,907 --> 01:20:14,205
- Twenty-nine.
- Twenty-nine.

1201
01:20:14,342 --> 01:20:18,335
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. നന്നായി...

1202
01:20:18,480 --> 01:20:21,643
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്ന ആ സമയം ഒഴികെ
from Florida and the pipes were frozen.

1203
01:20:21,783 --> 01:20:23,910
അതെ. ഞങ്ങൾ മറന്നു
അല്പം ചൂട് വിടാൻ.

1204
01:20:24,052 --> 01:20:25,713
- അല്പം ചൂട് വിടണം.
- But we're gone all winter.

1205
01:20:25,854 --> 01:20:27,344
We're snow birds.

1206
01:20:27,489 --> 01:20:31,016
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല
gave... We had to wait six months

1207
01:20:31,159 --> 01:20:32,820
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പണം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- അത് ശരിയാണ്.

1208
01:20:32,961 --> 01:20:36,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നയം പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Maybe we could switch over. ഉം...

1209
01:20:37,065 --> 01:20:40,159
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ, ഓ...
അത് പോലെ എന്തെങ്കിലും?

1210
01:20:41,236 --> 01:20:45,866
- അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
- ശരി, കൊള്ളാം.

1211
01:20:51,179 --> 01:20:53,909
ഹേയ്. ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
അത് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1212
01:20:54,049 --> 01:20:56,244
ഈ ഉയരമുള്ള ഇരുണ്ട മുടിയെക്കുറിച്ച്.

1213
01:20:56,384 --> 01:21:00,286
അല്പം വയർ. അവൻ നേരെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം ഹിമപാതത്തിൻ്റെ ദിവസം.

1214
01:21:00,422 --> 01:21:01,582
അവന് ഒരു പേര് കിട്ടിയോ?

1215
01:21:03,091 --> 01:21:05,787
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ഉണ്ടോ?

1216
01:21:05,927 --> 01:21:09,454
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രൈകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,
ഉള്ളി വളയങ്ങളും ചീസ് തൈരും.

1217
01:21:14,269 --> 01:21:18,729
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബർഗറുകൾ വിളമ്പുന്നില്ലേ?
സ്റ്റീക്ക്സ്? ബ്രാറ്റുകളോ?

1218
01:21:18,874 --> 01:21:20,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മാംസം വിതരണം ചെയ്യുന്നത്?

1219
01:21:20,475 --> 01:21:23,137
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
We just got a fire back here.

1220
01:21:39,761 --> 01:21:42,628
<i>അതെടുത്ത സമയത്തിൽ</i>
<i>ഒരു ഡ്രിങ്ക് തിരികെ വാങ്ങാൻ,</i>

1221
01:21:42,764 --> 01:21:44,959
<i>a dead man came back to life.</i>

1222
01:21:52,507 --> 01:21:55,840
<i>ഓർക്കുക, വിശ്വസിക്കാനാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്</i>
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നതിൻ്റെ പകുതി മാത്രമാണോ?</i>

1223
01:21:55,977 --> 01:21:57,205
ഇവിടെ.

1224
01:21:57,979 --> 01:21:59,742
- സുഹൃത്തേ, കുടിക്കൂ.
- <i>ശരി, അവർ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതായിരുന്നു</i>

1225
01:21:59,881 --> 01:22:02,281
<i>മറ്റെ പകുതി കാണില്ല.</i>

1226
01:22:03,885 --> 01:22:05,785
<i>എന്നാൽ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യട്ടെ.</i>

1227
01:22:05,921 --> 01:22:11,052
- <i>ആദ്യം, അവർക്ക് ആളെ ഹുക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.</i>
- ഓ, നോക്കൂ. എനിക്ക് വയലിൻ ഉണ്ട്.

1228
01:22:11,192 --> 01:22:12,591
<i>And then there was the blackmail</i>
<i>അവർ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു</i>

1229
01:22:13,561 --> 01:22:16,086
<i>അവരുടെ ലീഡ് ഉറപ്പാക്കാൻ</i>
<i>പിന്തുടരും.</i>

1230
01:22:18,400 --> 01:22:20,368
<i>അവർ അത് കൃത്യമായി സമയം തീർത്തു.</i>

1231
01:22:20,502 --> 01:22:23,130
മിക്കീ, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ ചില ഫോമുകൾ.

1232
01:22:24,506 --> 01:22:28,306
<i>ഒരിക്കൽ അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് അവർക്ക് ലഭിച്ചു,</i>
<i>അടുത്ത ഘട്ടം ബ്ലോ ഓഫ് ആയിരുന്നു.</i>

1233
01:22:29,344 --> 01:22:31,312
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

1234
01:22:32,414 --> 01:22:34,439
<i>പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ ഓപ്പണിംഗ് ലൈൻ.</i>

1235
01:22:34,582 --> 01:22:38,018
<i>ഓർമ്മയുണ്ടോ? ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല</i>
<i>ആരുടെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ.</i>

1236
01:22:38,153 --> 01:22:41,645
<i>ഒരാൾ മോശമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ,</i>
<i>അയാൾക്ക് നടക്കാൻ ഭാഗ്യം തോന്നുന്നു.</i>

1237
01:22:44,059 --> 01:22:46,493
എനിക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അത് ഇവിടെ തുറന്നു.

1238
01:22:46,628 --> 01:22:48,994
- ഹായ്. ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം അണ്ണാ.
- ഹായ്.

1239
01:22:49,130 --> 01:22:51,997
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പെന്നികൾ കണ്ടെത്തുന്നു
വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

1240
01:22:52,133 --> 01:22:55,159
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അവരെ ചേർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ഹൗർ.

1241
01:22:56,972 --> 01:23:00,567
<i>വൃദ്ധൻ താമസിക്കാൻ ഉറപ്പിച്ചു</i>
<i>വശത്ത്, മറ്റാരെയെങ്കിലും അനുവദിക്കുക</i>

1242
01:23:00,709 --> 01:23:04,076
<i>അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ബാഗ് പിടിച്ച് കുടുങ്ങുക.</i>

1243
01:23:04,679 --> 01:23:07,113
<i>അവർക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു</i>
<i>ക്ലെയിം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ</i>

1244
01:23:07,248 --> 01:23:09,842
<i>അവരുടെ കുംഭകോണമാണെങ്കിൽ വീഴ്‌ച എടുക്കുക</i>
<i>കണ്ടെത്തി.</i>

1245
01:23:09,985 --> 01:23:12,453
<i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും</i>
<i>അയാളായിരുന്നു അവരുടെ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.</i>

1246
01:23:12,587 --> 01:23:14,555
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1247
01:23:15,724 --> 01:23:19,592
ഞാൻ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
ഏതാണ്ട് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞത് നോക്കൂ.

1248
01:23:19,728 --> 01:23:23,061
ഒരു വയലിൻ ലേബൽ. എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
സഞ്ചാരികളുടെ ചെക്കുകളെ കുറിച്ച്

1249
01:23:23,198 --> 01:23:24,927
വാങ്ങിയത്
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾക്കൊപ്പം.

1250
01:23:25,066 --> 01:23:27,967
അവർക്ക് സീരിയൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
നമ്പറുകളും അവ നിക്ഷേപിച്ചു

1251
01:23:28,103 --> 01:23:30,663
ബർലിംഗ്ടണിലെ ഒരു ബാങ്കിൽ.

1252
01:23:31,139 --> 01:23:34,540
അവർ പണം നൽകിയ അക്കൗണ്ട് തുറന്നു
ഈ പോളിസിയുടെ പ്രീമിയം, അല്ലേ?

1253
01:23:34,676 --> 01:23:36,906
നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാർല,
അതു പോലെയല്ല.

1254
01:23:37,045 --> 01:23:39,707
ഗോൾഡൻ ഹാർവെസ്റ്റ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
പരിചിതമായി തോന്നി.

1255
01:23:40,615 --> 01:23:42,981
ആരാണ് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകിയത്
വയലിൻ വായിക്കാൻ പോയി, അല്ലേ?

1256
01:23:43,118 --> 01:23:44,551
ഞാൻ ഇതിൽ വഞ്ചിതനായി...

1257
01:23:45,086 --> 01:23:47,577
...ഈ ഗോർവി ഹൗർ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

1258
01:23:47,722 --> 01:23:49,553
അത് അവൻ്റെ പേരാണെങ്കിൽ പോലും!

1259
01:23:49,691 --> 01:23:52,091
- ഇല്ല, അവൻ്റെ പേര് മിക്കി പ്രൊഹാസ്ക എന്നാണ്.
- ഇല്ല.

1260
01:23:52,227 --> 01:23:54,991
നിങ്ങൾ ഇൻഷുറൻസ് എടുത്തു
മറ്റൊരാളുടെ പേരിൽ

1261
01:23:55,130 --> 01:23:58,293
ഒരു വയലിനിൽ, ഹ്മ്...
സൗകര്യപൂർവ്വം കാണാതായി.

1262
01:23:58,433 --> 01:24:01,891
കാർല, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1263
01:24:02,037 --> 01:24:05,006
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും കള്ളം പറയുന്നു.

1264
01:24:05,874 --> 01:24:07,842
നീ മിടുക്കനാണ്, മിക്കി.

1265
01:24:09,244 --> 01:24:11,178
ചെറിയ അവാർഡുകൾ നേടി.

1266
01:24:11,880 --> 01:24:15,543
കമ്പനിയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് വിശ്വസനീയമായിരിക്കും.

1267
01:24:15,683 --> 01:24:18,914
ഈ ഒരു വലിയ പേഔട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ എല്ലാം
നിയമാനുസൃതമായി തോന്നുന്നു.

1268
01:24:20,422 --> 01:24:22,287
നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
പണം, മിക്കോ?

1269
01:24:22,424 --> 01:24:24,892
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
$1,000,000 അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

1270
01:24:25,026 --> 01:24:28,291
<i>എന്നാൽ അവർ ചെയ്തു. അവർ</i> വാങ്ങി
<i>കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.</i>

1271
01:24:28,430 --> 01:24:32,457
ചോളത്തിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്, മിക്കി.
അതിൻ്റെ ഭാരം സ്വർണ്ണത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു.

1272
01:24:32,600 --> 01:24:34,192
<i>ധാന്യം നൽകുക.</i>

1273
01:24:35,336 --> 01:24:37,497
<i>ഒരിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ് സെറ്റിൽമെൻ്റ്</i>
<i>ബാങ്കിൽ അടിക്കുക,</i>

1274
01:24:37,639 --> 01:24:40,199
<i>ഇത് വയർ ഔട്ട് ചെയ്തു</i>
<i>ഒരു ഡസൻ ധാന്യ എലിവേറ്ററുകളിലേക്ക്</i>

1275
01:24:40,341 --> 01:24:43,469
<i>കർഷകർക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു</i>
<i>$ 10,000-ൽ താഴെയുള്ള തുകകളിൽ.</i>

1276
01:24:43,611 --> 01:24:46,239
<i>പണം വെളുപ്പിക്കൽ. മിഡ് വെസ്റ്റേൺ ശൈലി.</i>

1277
01:24:49,417 --> 01:24:52,215
<i>മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിനും ധനസഹായം നൽകി</i>
<i>ചില ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾക്കൊപ്പം</i>

1278
01:24:52,353 --> 01:24:55,117
<i>താൽക്കാലികമായി കടമെടുത്തതാണ്</i>
<i>അവരുടെ ഒരു ബിറ്റ് പ്ലെയറിലൂടെ.</i>

1279
01:24:57,258 --> 01:25:00,250
<i>എല്ലാവരും ഒരു നന്മ അർഹിക്കുന്നു</i>
<i>ചെറിയ യാത്ര, അല്ലേ?</i>

1280
01:25:00,395 --> 01:25:02,727
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ജോലി നന്നായി ചെയ്തതിന് ശേഷം.</i>

1281
01:25:02,864 --> 01:25:05,697
<i> ദൈവത്തോടുള്ള നായ പോലും.</i>

1282
01:25:06,634 --> 01:25:08,067
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?</i>

1283
01:25:08,203 --> 01:25:12,003
<i>ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു നായ,</i>
<i>നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ അന്വേഷിച്ചു.</i>

1284
01:25:12,140 --> 01:25:15,974
ഇവിടെ വരൂ. എനിക്ക് അഞ്ചു രൂപ തരട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി ലോട്ടറിയുടെ വിലയുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ

1285
01:25:16,111 --> 01:25:17,601
ദയവായി വിൻസ്റ്റണിൻ്റെ ഒരു പായ്ക്ക്.

1286
01:25:17,745 --> 01:25:20,805
<i>കുറഞ്ഞത് ഫോമിലല്ല</i>
<i>മനസ്സില്ലാത്ത ഒരു കർഷകൻ്റെ.</i>

1287
01:25:20,949 --> 01:25:24,407
<i>അദ്ദേഹം തലച്ചോറായിരുന്നു</i>
<i>എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ.</i>

1288
01:25:31,092 --> 01:25:33,060
ഈ ആൾ ഗുരുതരമായ തോൽവിയുടെ പാതയിലാണ്.

1289
01:25:35,630 --> 01:25:37,621
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ മിക്കി,</i>

1290
01:25:37,765 --> 01:25:39,198
<i>നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് തരണം.</i>

1291
01:25:40,301 --> 01:25:41,996
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഗ്ലെനെ വിളിക്കും.

1292
01:25:42,770 --> 01:25:44,965
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സംസ്ഥാന ലൈസൻസിംഗ് പരീക്ഷ.

1293
01:25:45,507 --> 01:25:47,907
എനിക്ക് വിൽപ്പന കോളുകൾ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കഷണത്തിൽ.

1294
01:25:48,042 --> 01:25:50,476
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

1295
01:25:53,548 --> 01:25:56,210
ഞാൻ തീർന്നു
ഇൻഷുറൻസ് ബിസിനസ്സ്, ഗ്ലെൻ.

1296
01:25:56,985 --> 01:25:57,974
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1297
01:25:59,787 --> 01:26:00,981
തെക്കോട്ട്.

1298
01:26:01,523 --> 01:26:03,855
<i>ഈ ഭയാനകമായ ശൈത്യകാലത്തോടൊപ്പം ഞാൻ അത് കഴിച്ചു.</i>

1299
01:26:03,992 --> 01:26:05,118
ഹായ്, ഫിൽ.

1300
01:26:05,260 --> 01:26:06,284
ഹേയ്.

1301
01:26:06,427 --> 01:26:09,555
ഒരവസരവും കിട്ടിയില്ല
ആ വിൽപ്പന അവാർഡിന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

1302
01:26:09,697 --> 01:26:12,393
- ഓ, നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും മികച്ച സമ്മാനം നേടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1303
01:26:12,534 --> 01:26:15,401
അരൂബയിൽ, ബോബ് ഈഗൻ ഇല്ലെങ്കിലും.

1304
01:26:15,537 --> 01:26:16,595
WHO?

1305
01:26:17,972 --> 01:26:21,339
ബോബ്. കൺവെൻഷനിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്കെടുക്കുകയായിരുന്നു.

1306
01:26:21,476 --> 01:26:25,378
ഞാൻ അവിടെ ആരെയും ജോലിക്കെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇതിനകം ആറ് ആൺകുട്ടികൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1307
01:26:27,749 --> 01:26:31,378
<i>അവിടെ ഒരു ടോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഫിൽ പീറ്റേഴ്സിനേക്കാൾ മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരൻ.</i>

1308
01:26:31,519 --> 01:26:34,488
ഹേയ്, പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1309
01:26:34,622 --> 01:26:36,749
- ഓ, നന്ദി. നന്ദി.
- ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

1310
01:26:36,891 --> 01:26:40,122
<i>അയാളായിരുന്നു റോപ്പർ.</i>
<i>എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മാത്രം റോൾ ആയിരുന്നില്ല.</i>

1311
01:26:40,261 --> 01:26:44,095
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല കാർ ആണ്.
കണ്ടുപിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1312
01:26:44,232 --> 01:26:45,699
<i>അവനും വാൽ ആയിരുന്നു.</i>

1313
01:26:48,636 --> 01:26:51,628
<i>ഓഫീസ് എപ്പോൾ ശൂന്യമാകുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>അവന് പൂർണ്ണ ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1314
01:26:51,773 --> 01:26:53,866
<i>അകത്തെ എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളിലേക്കും.</i>

1315
01:26:54,742 --> 01:26:57,267
<i>മുഴുവനും, അവൻ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ വഴുതിവീണു.</i>

1316
01:27:00,281 --> 01:27:04,445
<i>ഒന്നര ലക്ഷം ഡോളർ.</i>
<i>ഒരു മോശം വേർപിരിയൽ പാക്കേജ് അല്ല.</i>

1317
01:27:04,586 --> 01:27:08,317
<i>അത് അഞ്ച് തരത്തിൽ വിഭജിച്ചാലും.</i>
<i>അത് ശരിയാണ്.</i>

1318
01:27:08,456 --> 01:27:10,890
<i>നല്ല വിശ്വാസ നിക്ഷേപം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1319
01:27:11,025 --> 01:27:14,722
<i>അതാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്</i>
<i>ഒരു കുംഭകോണത്തിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നയാൾ.</i>

1320
01:27:14,862 --> 01:27:17,228
<i>വരാനിരിക്കുന്ന വലിയ സമ്പത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി.</i>

1321
01:27:17,365 --> 01:27:21,301
<i>നിരാശനായ ഒരു മുലകുടിക്ക്,</i>
<i>അത് പ്രേരണയുടെ പരമമായ രൂപമാണ്.</i>

1322
01:27:22,503 --> 01:27:23,629
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

1323
01:27:23,771 --> 01:27:25,466
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1324
01:27:25,607 --> 01:27:28,132
- ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്, ഞാൻ...
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകി?

1325
01:27:28,276 --> 01:27:30,972
ഞാൻ നിന്നെ തിരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യാജ വയലിൻ കൈമാറാൻ ശ്രമിച്ചതിന്

1326
01:27:31,112 --> 01:27:32,773
- ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയിലേക്കോ?
- കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല

1327
01:27:32,914 --> 01:27:35,644
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എവിടെയും എത്തും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂല്യനിർണ്ണയം നൽകി, കരാറല്ല.

1328
01:27:35,783 --> 01:27:38,752
ഒരു വിലയിരുത്തൽ ഒരു അഭിപ്രായമായി കണക്കാക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.

1329
01:27:41,122 --> 01:27:43,454
ഇപ്പോൾ അത് പോയി
അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1330
01:27:43,591 --> 01:27:45,582
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ അഴിമതിയുടെ.

1331
01:27:54,035 --> 01:27:56,094
<i>അതിനാൽ വയലിൻ വിലയില്ലാത്തതായിരുന്നു</i>
<i>ആരംഭം മുതൽ?</i>

1332
01:27:56,804 --> 01:27:59,932
എന്തും സൂക്ഷിക്കുക
ചരടുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1333
01:28:00,074 --> 01:28:03,407
- അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
- അയ്യോ, പാവം തെണ്ടി.

1334
01:28:03,544 --> 01:28:06,809
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ ഒരു വൃത്തിയുള്ള തുടക്കം ഉണ്ടാക്കി.

1335
01:28:06,948 --> 01:28:10,315
- ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
- അതെ, കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്.

1336
01:28:10,451 --> 01:28:11,884
- ഞാൻ ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നാണ്.
- ഓ.

1337
01:28:12,020 --> 01:28:14,818
ഞങ്ങൾക്ക് ഒമ്പത് മാസത്തെ ശൈത്യകാലം ലഭിച്ചു
പിന്നെ മൂന്നു മാസത്തെ നരകയാതന.

1338
01:28:14,956 --> 01:28:18,517
ദയനീയമായി അവർ നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് തടഞ്ഞുനിർത്തി.
നിക്കൽ ആൻഡ് ഡൈം യു ടു ഡെത്ത്.

1339
01:28:18,660 --> 01:28:21,288
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
ഒരു ബിയറിന് ആറ് രൂപ.

1340
01:28:21,429 --> 01:28:24,523
ബില്ല് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
അവർ ഒരു റിസോർട്ട് ഫീസ് അടയ്‌ക്കുന്നു.

1341
01:28:24,666 --> 01:28:27,965
എല്ലാം ഒരു ചെറിയ മുറി, കടലാസ് കനം കുറഞ്ഞ ഭിത്തികൾ
ഒരു പാറക്കഷ്ണം മെത്തയും.

1342
01:28:28,102 --> 01:28:29,899
ഉറങ്ങിയേക്കാം
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സിൽ.

1343
01:28:30,038 --> 01:28:31,027
ശരിയാണ്.

1344
01:28:33,808 --> 01:28:37,300
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാം
റോഡിൽ ഏതാനും മൈലുകൾ മാത്രം.

1345
01:28:37,445 --> 01:28:38,434
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

1346
01:28:41,316 --> 01:28:44,251
- ഇത് എന്താണ്, ഒരു സമയം പങ്കിടൽ?
- ഇതൊരു അവസരമാണ്.

1347
01:28:44,385 --> 01:28:46,580
ഒരു ചെറിയ കഷണം സ്വന്തമാക്കുക
സൂര്യപ്രകാശം സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

1348
01:28:47,188 --> 01:28:49,349
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഒരു രംഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി ബുഫെ കഴിക്കാം

1349
01:28:49,490 --> 01:28:52,459
- വന്നാൽ മതി.
- ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1350
01:28:52,593 --> 01:28:54,493
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?
- 4:30.

1351
01:28:54,629 --> 01:28:57,860
ഓ! ഭയങ്കരം. അവർ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഉച്ചയ്ക്ക് മുറിയിൽ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക.

1352
01:28:57,999 --> 01:29:00,263
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം,
നിന്നെ അവിടെത്തന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1353
01:29:00,401 --> 01:29:02,335
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

1354
01:29:03,037 --> 01:29:05,096
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
ഒരു കൈയും കാലും ചാർജ് ചെയ്യും.

1355
01:29:11,279 --> 01:29:12,712
തീർച്ചയായും.

1356
01:29:12,847 --> 01:29:15,372
- എന്തൊരു നരകമാണ്.
- ശരി.

1357
01:29:15,516 --> 01:29:18,041
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം
11 മണിക്ക് ലോബിയിൽ...

1358
01:29:18,186 --> 01:29:19,210
- ജെറി.
- ജെറി.

1359
01:29:19,354 --> 01:29:20,878
- ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.
- അതെ.

1360
01:29:29,297 --> 01:29:32,130
ക്ഷമിക്കണം
സമയം കിട്ടുമോ?

1361
01:29:32,266 --> 01:29:34,564
"പുനഃസ്ഥാപിക്കുക")

1362
01:29:49,417 --> 01:29:53,513

<i>കരീബിയൻ.</i>

1363
01:29:53,654 --> 01:29:56,487
<i></i>

1364
01:29:56,624 --> 01:29:59,889

<i>ഹൈവേയിൽ അടിക്കുക</i>

1365
01:30:01,028 --> 01:30:03,519


1366
01:30:04,799 --> 01:30:07,393


1367
01:30:08,936 --> 01:30:11,734


1368
01:30:13,141 --> 01:30:17,043

<i>ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു</i>

1369
01:30:17,178 --> 01:30:20,341

<i>ഒരു ആഘോഷമാണ്</i>

1370
01:30:20,481 --> 01:30:23,416

<i>ഹൈവേയിൽ അടിക്കുക</i>

1371
01:30:24,652 --> 01:30:27,314


1372
01:30:28,556 --> 01:30:30,820


1373
01:30:32,493 --> 01:30:35,189


1374
01:30:36,097 --> 01:30:39,089


1375
01:30:39,233 --> 01:30:41,133


1376
01:30:41,269 --> 01:30:43,100


1377
01:30:43,971 --> 01:30:46,963


1378
01:30:47,108 --> 01:30:51,909

<i>ടെമ്പോ നിലനിർത്തുക</i>